奇幻遊戲社群

標題: 看到tlk的對話..但就是不能顯示中文(試著自行漢化失敗) [打印本頁]
作者: 020441948    時間: 2010-5-7 15:33:32     標題: 看到tlk的對話..但就是不能顯示中文(試著自行漢化失敗)

例如：我使用WRK_Respec_Potion_Mod_16(烏鴉技能重置藥水)
# M# |$ y7 `) ]我在..\BioWare\Dragon Age\AddIns\裡找到
& W% O& a3 S+ @; M..\BioWare\Dragon Age\AddIns\WRK_RESPEC_MOD\core\data\WRK_RESPEC_MOD_modcore.erf8 {, Q. Y/ H/ @( K3 v* P( B9 f3 O/ A
...\BioWare\Dragon Age\AddIns\WRK_RESPEC_MOD\module\data\WRK_RESPEC_MOD_module.erf
1 u) h- I1 ^# b. t1 r+ H# Z- Z
% F7 b0 K, h0 E# ?% B& \1 _- |使用 ErfEditor 把他的 wrk_respec_mod_c_en-us.tlk 拉出來8 t8 z. r6 _3 ]% l
再使用DAOTlkEdit 開起，就看到一堆對話．．．
7 k1 h2 k* e, U) m) F$ s" k! Q+ f$ ]2 ?0 B( d
我把對話內容都換成繁體中文．．．再丟到ErfEditor內部　　存檔& x" \, H+ l6 H0 \" {
, |; E7 a9 E0 S) ~
奇怪的是　怎麼我進game裡　，　找烏鴉問話　還是沒看到中文呢！！！
! H- n; C  Q: }4 K! h" k( @& @- N6 h' i1 D7 T+ {8 N
( j" ?9 M. c+ S' H( Y
ＰＳ：請問　有沒有軟體　可以開　GDA檔的呢
作者: beta400    時間: 2010-5-7 17:57:28

回復 1# 020441948
+ f9 p" C. ?& e7 e
6 h* C5 y5 C. k; J2 _8 \3 o& ]9 a- g2 i- o, l
    請檢查 .dlg (dialog對話檔), 如果裡面有英文原文, 會被優先顯示.
3 H2 c! M6 Y3 d$ H% o- E+ V( d8 E8 R6 \4 Y* ?2 w3 M! R
解決辦法: 把 .dlg裡面的英文刪去, 只剩下對話編號, 遊戲便會自動參照 .tlk 裡的中文化了
作者: blackteajing    時間: 2010-5-7 18:31:46

本帖最後由 blackteajing 於 2010-5-7 18:35 編輯 # s7 b1 b% D" j+ d( ?! y
+ k4 l+ |4 |' L* t1 T, W
直接翻譯dlg就是了，都一樣。
2 o& c0 V& n0 u5 [+ e. z3 W) J順便說，烏鴉那個我沒看到你這裡在做，我那邊做好發出來了。; Z% }6 o# l0 E7 R) K
  S& G, ^% _0 l. C1 u+ v
至於gda dlg這些
0 ]; l4 f. c6 t" {/ {5 C: g8 ~樓主如果有編寫程式的能力的話，可以用二進制編輯器打開看一看文件內容。你就會發現文字內容是明碼未加密的，之後根據格式編寫程式即可。
作者: 020441948    時間: 2010-5-9 19:12:12

我安裝Notepad++
' s) {7 {! a2 ^* S4 ?& V可是開起wrk_respec_vendor_dialog.dlg
6 y  p9 G/ c% T3 g9 R( S全部都是亂碼!!!!2 s) O7 }' {; R8 l

' `! E5 ?8 `5 q# h0 ?! }% s不知道怎麼 才可以刪除dlg裡的英文刪去, 只剩下對話編號



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://59.120.61.89/tuxbb/) Powered by Discuz! X2