奇幻遊戲社群

標題: 求教如何進行MOD的中文化？ [打印本頁]
作者: hchs1210    時間: 2010-5-9 04:28:29     標題: 求教如何進行MOD的中文化？

闇龍紀元MOD百百種，不過在安裝上去之後那一句兩句的英文實在是令人看得不是滋味。& e- |" x/ A! j( r! {
因此在下想要請教的問題是，那些副標題為Dazip的MOD文本不知在何處？該如何提取？手癢時想要自行中文化幾個MOD來試試看。  r! t5 Z7 {) a
在下曾經試著用Winrar去解壓Dazip，發現內部有幾個erf檔，因此想要再請教erf檔該用什麼樣的工具去提文本呢？
$ e0 e7 P2 ~  N請強者協助啊！！
作者: beta400    時間: 2010-5-9 04:40:27

回復 1# hchs1210 % n: ]+ x4 B! C1 L

+ ~: {. B; e. f7 S% x
+ a; M; T5 f+ n( t& A使用官方的 Dragon Age Toolset 可打開 .erf 檔
" A; q, x$ j: p( k  V& ehttp://social.bioware.com/page/da-toolset
8 }% o  B: {1 d' t3 H+ H$ }3 U% u( v' \) p: B; D
$ B4 Q! \$ \) \8 W" B
若不能安裝 Toolset, 請參閱:, ]: J$ c" H+ `7 i3 {1 w! R, H: a0 o. j
http://fgc.tw/tuxbb/viewthread.php?tid=838&extra=page%3D2; @" m2 Z, [' k5 d) J

1 q" ~/ y) Y0 T- a: x& a
% b, R5 C. a* I) ?一般文字會在 .dlg (dialogue對話) 或 .tlk 檔裡. 若 .dlg 檔已有內容, 則優先顯示.
6 U& B* W/ v" V補充說明:
) D5 a- [$ ^* phttp://fgc.tw/tuxbb/viewthread.php?tid=1147&extra=page%3D19 y0 a* F- o/ P! c5 C6 {0 B7 c) z& O
$ x6 h1 t( M, X9 b( B

% d9 `2 U7 K; v7 b# ?, }完成後將檔案直接放在 override 下便會生效. (當然英文版的要先移走)
; {) I% n9 a8 a, U: A( d0 i不一定要打包成 .erf 檔.
3 S: B' K7 h0 V: h. e5 F5 E  V8 D& G2 S! Q- p" D
' h' F  ]1 D: D4 |; r' A! ^' ?: l8 e/ @
若成功中文化, 要拿出來分享一下啊~期待中
作者: blackteajing    時間: 2010-5-9 11:18:03

.erf檔實際上是用的toolset裏面的ErfEditor.exe打開- d- ~/ ]$ U1 P9 P
.dlg檔用的是toolset裏面的GffEditor.exe打開
2 C3 j* f( a  M6 k6 I1 J; l然後這兩個工具都是支持拖放的
5 X+ |9 s8 G) Q  ]不妨手動關聯擴展名方便使用
作者: hchs1210    時間: 2010-5-10 16:07:30

昨天把下載好的toolset拿來安裝，不過不知道為什麼裝到最後電腦都會自行重新開機。而且是不斷的循環重開！重開到最後只好進安全模式，用系統還原到尚未安裝toolset之前的狀態。剛剛爬了一下文，好像沒有其他人遇到跟我一樣的狀況？有個MOD內只有dlg檔，沒有GffEditor.exe就沒有辦法開啊，再次請強者救援！
作者: hchs1210    時間: 2010-5-12 18:06:27

本帖最後由 hchs1210 於 2010-5-12 18:07 編輯
" W' c( ?" N; n" V( s5 T4 |
& ?3 U' [1 C; T在下在試著使用Blackteajing兄的Gff進行編輯之後，雖然成功地轉換了MOD的部份的文字為中文，不過還是有幾個問題想要請教。
9 c' [5 n8 F- J2 p
' D  d, f; U" |' x  q2 _5 C1，我測試的MOD是這個：http://social.bioware.com/project/966/
! D1 R4 g( ]; _- }+ E- Y+ z這MOD在安裝後會將史坦、摩瑞根、蕾莉安娜三人的外貌改得更像聖灰CG動畫中的模樣，並且在營地中會出現一個老人（Old Mal），它會販賣CG動畫中的那幾套服裝和武器。. a- H+ o0 [7 L3 w5 H
我用erf提取器進入xxxx\My Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\wab_wardsarcane\module\data中，提取裡面的wab_wardsarcane_module.erf檔，裡面有個dlg檔。% M* I4 U: [6 n9 _3 d2 l" P
此時我使用Blackteajing兄的編輯器去修改dlg內的文字。這個步驟是成功的。進入遊戲中和（Old Mal）對話的內容都成功轉成了中文。但是老人的名字卻找不到文本可以編輯。依然是：Old Mal，一般來說人物的名字要從哪邊進行編輯呢？我在core下的erf檔內找不到tlk也找不到dlg，不知哪邊還有文本可以提？
5 O: x" t! _8 l. Q+ a' p  T* y0 ^7 b" U
2，要怎樣打包成Dazip檔？我爬過幾篇文後，曾經試著直接將Dazip檔用Winrar解壓縮，然後提取MOD內的文本修改過後，將文本塞回去。再用Winrar壓縮回Zip檔，最後將附檔名從.Zip改成.Dazip。不過在用daupdater.exe進行安裝時，卻總是會跳出error。要怎樣才能成功封裝呢？
! z/ Q; s1 a& ^+ ~  @% T
" k& j: F: N' h* x& n煩請大家協助，感激不盡！



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://59.120.61.89/tuxbb/) Powered by Discuz! X2