奇幻遊戲社群

標題: DLC Witch Hunt Chinese 1.0 (獨校三版) [打印本頁]
作者: keppekinosha    時間: 2010-9-20 15:33:30     標題: DLC Witch Hunt Chinese 1.0 (獨校三版)

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-10-24 16:49 編輯
: H- T; k+ L. d$ {# z& S( [
0 C8 x# }' }/ w( R, K# K. O6 ~7 R這個版本是基於３ＤＭ的H9Y1F1兄的基礎所作的獨自修改。原版本連結如下：* x: |- H3 p3 f" i* m- S  C
[原创] /////////终篇DLC汉化—Witch Hunt【猎捕女巫/猎杀女巫/女巫狩猎】汉化补丁---M妹FAN乱入
! Y" n3 t: {6 [3 D' z$ T9 `
+ l2 F$ x5 T  E2 O2 `" `感謝H9Y1F1兄獨自翻譯，沒有他將全部的字句翻譯完成，就不會有後續個人的獨斷校改。此外，這次文本較複雜，H9Y1F1兄能夠在短時間內完成真是了不起。（有感而發）: b5 L: ]" n+ Q

1 i! _! _) D* H) o* U7 G- }% ?  c" ?: D4 ]8 E- S& C2 _% P& b
一點校對感言：" N( x) m3 _4 ~
; M0 G' |! X+ b
根據製作人的說法，這應該是DAO最後的DLC了，也因此這個DLC有著某種承先啟後的要義在。' ~. k% p% d# D/ @4 S1 d
除了對在序章中與莫瑞根的因緣做了某種程度的了結外，也對未來在DA2中做了某些程度的鋪陳，包含科克瓦（Kirkwall）的一些介紹，枯潮引發的難民潮等等。% x; G' P  F  B$ L7 m$ G6 b! P
0 h3 D5 m$ y) y( r
另外還有關於這個DLC目前還有一些BUG，得等待更新後的改變，不過個人認為對話內容變更可能性是極低的（不過對話文本確實存在一些問題，甚至還有完全沒有內容的項目存在）。& @7 E( o+ @4 |8 e

  i2 N( `2 k) f4 i/ e0 W# B- v* M  }7 T" f4 p: i" t+ i8 q0 C; @1 U
變更點：
3 l0 v( f$ u; D$ t% p( d
+ t: o  z0 G0 |. I( L１、正體中文化。0 B* h, ]0 e6 O) T
+ l% g: }1 f8 b/ U  ?. ?
２、名詞修改。基本上是以企鵝大這邊為標準，但也有些是個人覺得「這樣可能會比較好」的想法作調: V  X: b# Y% e8 |
　　整。（名詞表內雖然只列了部分，但也是目前DLC裡最多的。）
5 _: v3 i" G7 N/ I2 O% Y, h0 L% G; e
３、部份文句語意調整。另外和前一個DLC相同，其中的「dao_prc_str_c_en-us.tlk」也同樣包含了「5 ]0 Q8 S& a  Z: S3 S: D$ L
　　Awakening」原本的「core_ep1_en-us.tlk」的內容，再新增一些本ＤＬＣ的資料。/ k" Z& W, ~+ l/ z1 ^

5 U: @- e6 v! p2 W3 I４、個人在<desc></desc>這個表意用標籤嘗試加上括號，即：<desc>（）</desc>，讓示意或動作
( N$ u" ]5 X* i' Y* F$ |% G　　描述對照明險些。拿掉大部分的，只選擇少數有行為性的。
( K. d) Z- V4 Q; _' s9 l. l; j: L% E2 b
５、本DLC套用相當多古代精靈語，為保留這特殊語言與通用語言的差異，個人決定不直接翻譯意義9 a, o$ ?% M% P" u, P
　　，改表其音譯（視情況加上意義說明）；例如「Ir abelas」的意思是非常抱歉，個人改成「伊爾‧
, ?6 C+ s2 Z+ P3 ]3 J2 H, I' j　　阿貝爾奧」（精靈語：非常抱歉）。
: K: D0 |% H' h
, H/ D: j1 B0 s  p, L６、有打算將原本英文常用的 " 改成引號，但不確定這樣改變恰不恰當，想請教各位意見。: [( [5 ?, H2 a( G4 y

3 o9 T1 e- O& [７、有鑑於這個名詞日後還會在DA2出現，所以想在這裡一併拿來討論。是關於「法師之環」的翻譯。- `6 i  k. U8 y0 d+ n  Z4 E2 ?
　　當然我不是指「法師之環」翻的好還是壞（畢竟我也習慣這樣的翻法）而是什麼時候該對應什麼樣/ j; d1 r# X4 w7 K0 p
　　的翻法。「Circle of Magi」譯作法師之環，「Circle Tower」譯作環塔，這沒有問題；但有時候會( P+ ~8 e- y/ F. K. V0 ]! C" S$ f
　　出現「Circle」或「Tower」的情況，後者如果不是指出身我通常會根據內文而選用「環塔」但「
6 L. F. k0 P2 E# `3 {1 S8 @# ^　　「Circle」就比較麻煩，乍看之下像是簡稱，但根據情況會有指法師之環、環塔甚至塔內的用法，) h% g( }8 m9 s3 f2 ]
　　到最後變成如果不是指塔本身，我就以在塔外就稱作法師之環，在塔內就不這樣用，而根據語意' `5 a+ ]$ f% ]# o) I
　　來決定，不知道是否有更好的作法意見提供。+ ?- N/ p9 |% V6 H

) b; c  B/ e  }5 d８、{461453}是銜接自{460676}的內容，是指雕像的過去（兼吐嘈），所以需要一貫語意。典故詳
" X. f! I! B: h3 n5 V6 N　　見：艾萊妮‧吉諾維婭（http://dragonage.wikia.com/wiki/Eleni_Zinovia）的背景項目。
- g- B$ K* Q1 J$ \* C4 n& S　　又其中「fall of the house」是指艾萊妮對瓦流士的預言禮物，由於指出了瓦流士最終將會死亡，
; M2 ~4 @1 ~, x! h# W　　其血脈將會衰落（斷絕？），導致自身被詛咒。然而瓦流士最終一如預言所示，死於政敵之手。
. g' I- y" r/ v1 {8 h4 I! t0 P5 a5 Y: c
) b' h! R) l7 V3 }" K. h
９、將「Hex / hexes」譯作「令咒」而非原本的「妖術」。理由是：
7 J7 @7 R, N, ^# K　　ａ、「Hexes」是法術學派下的一種法術類型，「妖術」一詞會顯得不夠專業、正統。
; d; p! Y& s" e" N8 C7 d% m& n# g　　ｂ、「Hexes」本意也是一種詛咒，但該詞已常用於「Curse」。
" w+ _  R% E" |& c( X) D　　ｃ、「Hexes」與被稱作法印（個人其實想稱作印咒）的「Glyph」為正反對，Hex本身亦是從「
% Y/ E# C! x, q( v/ z　　　　Hexagram」六芒星轉化而來，亦是術式的一種。! c2 a3 ?0 }4 f% [+ w. h2 S
　　ｄ、令也有號令、強制的意思在。; H) {2 `( S) g1 }
" F" ~9 g( l# e, ]7 l* w- l

$ h6 Q5 M/ x$ ^" e  S) s１０、其他說明：
' M" |0 E4 j* J' N  A' |% G　　ａ、關於「奧拉瑟芬」（Arlathvenn）的部分。這個古代精靈語個人找了很多地方都沒有人討論，
) a# R% I1 m% Q+ T　　　　估且只能從該敘述尋找線索；在請教beta400老大後個人獨自認定是一種跨達利許部族的集會: i1 l9 r) T& M  q* C
　　　　。理由是：「Arlathvenn」應該與古代精靈首都「奧拉贊」（Arlathan）有關，而「Arlathan」
% K" Q2 i& r' i$ k! F: J: m　　　　除作為首都的地位性質外，同時也是個地區的Hahren（長老）討論、交換意見的地方；緬懷9 Y& w2 [) ^, w" E2 C& \
　　　　、保存過去文化常見於達利許精靈部族，也是他們的要務；因此將其視為跨部族集會的一種( e9 O" o3 v" T: c9 r
　　　　稱呼，個人認為算是比較合理的；但仍歡迎提供意見，畢竟這仍只是猜測。
7 l$ W- D, M' B; A7 T) a
- ]5 h& D" r( A5 e　　ｂ、關於，H9Y1F1兄將其譯作「千歲女巫」，個人仍決定不譯作任何有意義詞句。其中一個原因/ M8 u. e" x9 \
　　　　如第５項所說；另一個理由是，弗勒梅茲關於千歲的定義；達利許女精靈在提到她時指出是個
. Q, z9 P" b4 z# A6 _1 g　　　　活了很久的女巫，但史料有載的部分尚不到千年（雙塔紀元軼事，關於庫斯蘭家的崛起，請參' v: s! Z# H  A
　　　　考拙作的年表）；若弗勒梅茲誕生期間更加久遠，則又難以估算，甚至無法確定她是否為人類( e, M8 S0 X' {
　　　　，是故保留不翻譯，而由達利許女精靈自己在同句話的專門解釋作結。
4 g% C7 Z3 t" W% o. \3 ~0 P2 w) s% f3 I
　　ｃ、俚語、咒罵的翻譯部分，例如「Andraste's knickers!」我直譯作「安卓斯特的內褲（十九世紀0 h4 o/ a* c$ B; C3 y
　　　　的女用蓬鬆內褲）」，這種對我們來說有趣又特殊的咒罵法在歐美（的作品）中很常見。（矮
' B5 F; A; G: f( \/ E　　　　人也有類似的咒罵法，不過都和石頭有關）。" C4 D1 {8 _  c" R& Q
1 U5 ], c9 [/ t1 S0 {3 A. o
　　ｄ、關於{465809}在原tlk裡是完全沒有內容。不過為了想標示是在哪出現的，所以我還是加上「
+ X6 q: R) ]1 w$ I9 K　　　　（talktable沒有內容）」做為一種錨點，如果有朋友注意到這段，煩請回報一下細節。' D; L* o) S9 }- O- C+ S

% q6 r9 G( @1 |* @# a+ @% @　　ｅ、關於{464851}裡的這句「Mama Atavar」不確定在哪邊出現（可能是除錯模式？），我譯作9 M7 w% R6 V& d2 \
　　　　「聖者之母」，覺得好像是什麼關鍵？7 F( b1 }- E% q" r' r

7 u/ h8 J4 [8 c" w; E$ U, |% f　　ｆ、Phylactery翻成血魂匣而非血魂瓶是因為取「匣」字之古義：牢籠；即「靈魂的牢籠」。$ _/ [4 j& l& E

5 }' F0 ?# N: r6 m* h由於參與了FGC版本的校對，因此本帖決定不再更新，所有更新將集中在FGC版本內。/ b8 L% T# e, G: P$ ^$ c. E% h' m
$ w2 \: n" |) [2 x" O4 p* A  P9 z
作者: keppekinosha    時間: 2010-9-21 19:56:42

剛剛得知Witch Hunt已釋出更新版本。
' r6 u0 D# l$ r! f
3 K" z% I6 \- P2 b7 i$ q下載後確認只有主體部分做了更新（很合理，至少不會是以更新檔形式），talktable大小不變，檔案修改日期也保持在2010年7月14日，這代表台詞檔的錯誤大概也沒有修訂。
* J  y$ v+ K0 W$ O! i0 b8 f, P7 `7 R/ a$ J' w
那就可以不必分心了。
作者: ms2299    時間: 2010-9-29 00:02:58

感謝版大將它翻為繁中板& Y; t. e: i) F: T; C, ?
這樣玩起來感覺真的差很多/ P' z6 @  v: M6 m' @
不然就錯過了一部好玩的遊戲了
: O- r9 K9 W8 A) s: H) t4 r& }; ?) S' k4 k* M* G+ C
作者: h9y1f1    時間: 2010-9-30 14:19:25

DAO中關于精靈語的淺譯~  0-0
. j; H7 p( l1 J, chttp://bbs.3dmgame.com/showtopic-1449605.html
作者: keppekinosha    時間: 2010-10-8 21:50:44

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-10-8 21:58 編輯
2 ~7 O0 D. }4 D! e) L3 R$ m8 h) d' Y. ]% ?
進行了第三次的更新，紅字的部分是比較需要提一下的修改點。" S: C' S+ m" l( T+ v6 x
原本是想等Dialogue比對後再更新，不過覺得已經拖很久了......。
( r5 `% t( s& }$ p/ r換句話說這仍不是滿意的版本，但無論如何已經做了一定程度的更動，也參照了各家的風格。
' t$ m) O  x: V( i) y7 I: `9 @) A$ x) V. v" E
這部DLC在校對上說實在的學到了很多，也明白不能僅憑字面本身的意思，因為這些對白很可能是和其他語句搭配使用，更不用說還有前後句搭配的問題。! Y$ G6 h1 E' @

& Y+ @1 i: s" G$ h8 F接下來除了角色真正對話部分的修正外，還有幾個我一直很在意的字詞（例如四大學派的Entropy）想要調整......。7 @8 g( F' t0 u2 [
& t# o. e+ f) z# z! z& L
這期間承蒙beta400老大幫很多的忙，再一次的感謝。（土下座）
* u2 [! H/ e5 z0 }



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://59.120.61.89/tuxbb/) Powered by Discuz! X2