奇幻遊戲社群

標題: 請求支援，校正碰到瓶頸...這幾句該怎麼翻啊... [打印本頁]

---

作者: tina7812    時間: 2011-7-6 18:36:21     標題: 請求支援，校正碰到瓶頸...這幾句該怎麼翻啊...



Alistair的對話果然難搞...（我還沒校正到O大叔那邊...）
/ F- ?: ^$ a* @$ v  a8 u, s校正到一開始和他閒聊的部份，出現了一堆狗屁不通的詭異句子...
8 |. b6 O3 M( |! j- ]0 D' V/ c
) `7 {& _* D7 p5 {3 J" S3 L5 }3 |我直接把原文列出來，是主角和小A的對答：
Alistair
（96108）Well, they were flying dogs, you see. Surprisingly strict parents, too, and devout Andrastians, to boot.
嗯...牠們是飛狗，你知道的。也是異常嚴厲的父母，並且是虔誠的安卓斯特教徒。
$ p- p6 l" `) F$ w! O8 z) J
8 P) @1 b4 e9 T( U* D/ w主角
（97265）That is what they say about Anders.
這就是有關安德人的一些事情。
& p3 X6 i* X, E& M( {7 x5 D<=安德人（Anders）是啥啊？同樣有出現『安德人』的還有175387、175394，而且這兩個還是史料...

Alistair
（96109）That and that they make a great deal of cheese. Funny, but the dogs never mentioned cheese. As a matter of fact, if you said cheese around them, they'd start growling. Isn't that odd?
% j7 y2 S( T* a$ u那些和他們做了次極好的乳酪交易。有趣，但狗都沒有提到乳酪。實際上，如果你說乳酪在他們四周，他們就會開始咆哮。真奇怪是吧？
<＝魔王題出現...我咧這句詭異到極點了...到底要怎麼翻啊...
( h5 k7 g& f- |. N( X% N' K
還有之前h大發的Equal Love中文化我也順便修正了裡面一些翻譯錯誤（目前只有小A的）
只是內容龐大不知道什麼時候完工就是....
' T! l8 T9 A4 [0 B( f
1 H4 l6 ?7 y( g$ B% }0 ^; X總之... 此篇為求救文，大家給點意見吧？小A很多句子真的挺難翻的...
% O- ]2 I- _& `7 o+ k" |
- E: X' R) `) E% C然後我終於破解M姊那句（226486）I hear the peace of the grave is eternal.了。
看原文，翻這句要看Flemeth和Morrigan的對話前後文。
主要是Flemeth說主角們離開她後：終於能有片刻的『安寧 peace』了。
% D7 |  V& b  }4 T- K; z6 h然而Morrigan說：我『聽說 hear 』墳墓裡的『安寧 peace』是永恆的。
意思是Flemeth老媽只要進墳墓就能永遠清靜了。算是狠毒的一句話，怪不的她老母接下來罵人。
  f- r+ S# k, q$ _! o0 E所以M這句應譯為：『我聽說進墳墓就能永遠安寧了。』

然後Morrigan另一句：（226488）
3 U3 H1 _+ T/ \Feed me, she says. Without me, I swear she shall be caked in dirt and eating tree bark inside of a month.
我翻：她說，養育我。如果沒有我，我肯定她早就渾身泥巴吃樹皮過活了。
9 T$ M" U  _/ R3 Y
總歸一句，小A難搞M姊好毒。



/ g! G6 g3 C2 R& O( T

; ^: ^  `+ N! C! H  w

---

歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://59.120.61.89/tuxbb/)

Powered by Discuz! X2