奇幻遊戲社群

標題: 【繁簡雙語】Dragon Age: Dawn of the Seeker（2013/04/18 更新） [打印本頁]
作者: keppekinosha    時間: 2012-7-25 12:25:23     標題: 【繁簡雙語】Dragon Age: Dawn of the Seeker（2013/04/18 更新）

本帖最後由 keppekinosha 於 2013-4-18 14:47 編輯 ( M" D* ]8 w* V

( Q% b2 U+ Y, T8 Y
6 O1 U8 Q$ w3 x. ]
. c/ p2 Q  v+ v& N6 _& _1 P$ ~6 b& M" M1 R" S. N2 y) D, W
本字幕僅供試看，請於下載後２４小時內刪除。
3 s8 w3 j. G% ]+ H5 g0 R& [+ M, f
$ v- |' x+ s2 ?  K5 x
相關介紹' r$ ~$ u) T: @9 i7 q1 h
[分享] Dragon Age動畫(電影)版情報彙整; w' Q4 h% Y& }, V$ _- g5 n

. W$ Z2 Z" l' Y0 z! F使用名詞表：
  1. Dawn of the Seeker　→　破曉的巡察者; X1 u* R& X' D* S& n' X. \& o
  2. Cassandra Pentaghast　→　卡桑德拉．潘塔加斯特' N* c6 I0 q; y7 T  d7 l1 Q
  3. Knight-Commander Martel　→　聖殿指揮官馬特爾（角色名本作未使用）
    ! A# T5 w. t2 ~# M+ Q/ z3 z
  4. Regalyan D'Marcall　→　瑞格利安．狄馬索  D8 l8 m, u. X1 L: O$ J- X3 [8 b
  5. Byron　→　拜倫4 ?! R9 D' x3 T1 r$ U
  6. Frenic　→　弗尼克  U, t7 t6 u9 A' `; c1 x; @
  7. Avexis　→　艾薇克絲
    5 T, q% ]: ^( |( W$ j9 t
  8. Seeker　→　巡察使. [+ ^2 S$ V8 `' X
  9. High Seeker Aldren　→　巡察長奧德林
    # c- Y8 A: Z  C
  10. Lazarro　→　拉札羅9 U* [+ @5 j) v6 a
  11. Alte　→　阿爾特; {# }- Z& g: y$ `, i( |! \
  12. First Enchanter Edmonde　→　首席術士埃德蒙德（角色名本作未使用）
複製代碼

9 }7 i4 p9 |4 H5 P5 r修正了簡體字沒抓到字形的問題。
( Y8 a1 T7 x- E, ]7 H
1 G* R5 T  }7 P修訂了關於「科克瓦事件」相關敘述註解。
4 l0 j" M2 E" D$ C- ?
7 [6 x; B: q9 o& K

& t/ E6 @/ ?4 D# i! j6 d$ ~FGC會員專用下載點（字幕檔，含繁簡）' j4 q- |. [/ `" \& [  D* p
[attach]5486[/attach]3 y* q" h+ m0 r# a; E1 [
% D% r3 g2 w. _
使用MEGA空間，開放一般下載。（含繁體字幕）1 |) U& R8 }/ m  T$ E
PW : 左上角網站全名FantasyGameCommunity。0 P$ q( B; q) V$ u5 Y
[FGC] Dragon Age Dawn of the Seeker 2012(1280x720 720p BDRip x264 AC3).part1.rar+ X- w2 t' o5 P7 _. [
[FGC] Dragon Age Dawn of the Seeker 2012(1280x720 720p BDRip x264 AC3).part2.rar: T% B9 {2 {/ u$ r+ l
[FGC] Dragon Age Dawn of the Seeker 2012(1280x720 720p BDRip x264 AC3).part3.rar
7 q9 }) R( l: e) f8 c3 ?/ p
0 P) P* F# ~! O/ n
作者: wang_7418    時間: 2012-7-25 22:54:30

keppekinosha大, S  L! n5 J/ }8 u
請問字幕是外掛srt嗎?
; Y+ m/ |& r6 P可否請您單獨提供呢?, H+ }. Z; |' y7 t( ~; S$ E
感謝~
作者: 冬風    時間: 2012-8-10 00:33:21

經多天以來的亂象以及規則修正還是敵不過河蟹的大鉗，115網盤正式宣告陣亡, 所以...
2 v% `& j2 ?9 d8 T! Q! N: N7 ?3 C! B& }
作者: keppekinosha    時間: 2012-8-10 00:52:46

本帖最後由 keppekinosha 於 2012-8-10 00:57 編輯 5 F: Y- Q4 X% I9 ?- o+ }4 @3 f

* J1 e' P* a( q, P6 ^) i7 e: t0 [  a3 |- ?3 G

. E3 x6 G$ p7 \8 x原始連結：
$ F# |; M# _  M. u5 H1 Dhttp://q.115.com/115/59433/?p=all&s=0&o=&c=#关于115网盘关闭大众分享的公告
3 y( \0 `9 i4 k$ w2 a0 V5 Q5 p. n7 P% Q' c9 I5 U
轉載如下：! M8 b" q1 P3 w  T+ e  u7 N# ~4 |
关于115网盘关闭大众分享的公告
6 V# c" P5 J! l: }0 a  T7 }' Q3 R
/ F' V  C; ]! V! P: _  Hhttp://q.115.com/115/59433/7 }* W5 c$ ^4 y* X/ |  Q, x

3 I- A" U9 {8 H
8 O* S) c6 x1 B, c% U/ V
7 R+ u2 [3 f  ]0 Z+ f4 C; \+ }尊敬的115网盘用户：
: T1 c9 ]2 ~; a4 X! A
$ E4 g8 {* x; Y& d        接上级有关部门通知，因115网盘为用户提供的大众分享功能存在政策隐患及版权争议，即日起，115网盘将不再提供面向外网用户的文件大众分享服务。对此，我们深表遗憾。
3 L% t, ~* j% @
% J% Y: Q3 |+ a+ E. ^  b        长期以来，115网盘全体员工一直以不断提升优质的用户体验为己任，在技术研发、客户服务等领域都作出了不懈的努力，我们感谢广大用户长期以来对115网盘的大力支持，对于我们工作中出现的不足，我们深表歉意。
; f, Y0 }& b+ I$ ?. e/ D8 Y* B9 a! e% u% p# D# ]7 P; ~
         同时，我们也很欣慰地告诉大家，针对“强关系”的小范围群组社交平台——115“圈子”已经成功上线和小范围试点，它是基于115云存储平台的群组化私密社交网络，它将网盘文件的分享功能提升到一个全新的社交层面，它将为用户的文件分享提供一个更为高效与安全的技术平台。
7 v; b- j( S# ~$ Y9 _# i/ B, m  ?) k) r9 l3 Y, D, ~- O
        115依然是您的115，我们会一如既往地为广大用户提供更好的服务。
4 D1 K2 V5 V5 Z) L% F7 T/ g- p9 ]8 S$ X4 v* g- M# v' L# K0 ?+ i' t
  A1 L  ^8 Z8 ]: ^5 f' n4 E
8 r8 v" k4 v$ |: _: G" ]- W, P5 a
1 q3 B+ H/ F7 v- h7 z
       帮助教程：  如何与好友发送文件                            ! Y# L- F- X. K: _

) G7 x0 Z& n! h$ H0 M 115公司全体员工
7 G) |! U# v$ ?9 D# b$ Q3 f. \7 l, l) e4 S
                                                                                                                                          2012年8月7日

# b3 B8 x7 b. }# e8 v1 y" M- ~( A! \7 K5 u* l* ?
目前唯一能用的就是自己辦個帳號，然後轉存這樣......) U. p6 `' b; F( w8 D

5 _' F( N- _, {8 b然後不久115大概也完了。
  J* b$ ~. m! t8 n9 `* o
作者: keppekinosha    時間: 2013-4-18 13:45:36

本帖最後由 keppekinosha 於 2013-4-18 14:43 編輯
5 V3 D! W% B; |( |* V' P: b2 A' j+ p; ~2 s) C
更新載點、字幕相關修訂。
# M, e) O$ x7 t, @* i( g. h& ]$ \4 j! \( Y0 _0 O# U: N
3 e' g8 E8 B8 _
關於「科克瓦事件」，經過DG補述特地去搜尋相關歷史資訊補充上去。
9 ~" x8 O4 i2 c2 d$ K



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://59.120.61.89/tuxbb/) Powered by Discuz! X2