本帖最後由 beta400 於 2010-4-25 00:12 編輯 . [9 m. k# m$ m
2 x7 K6 }# C* O* T( X$ b- t8 P$ G
費瑞登這個國家是遊戲的主要舞台，認識多點是很重要的。所以從 DA Wiki 那邊簡略翻了些主要內容，希望可以幫助新手玩家們。 9 b1 a l) P7 W1 l0 O2 v' n/ X$ i& v! Z+ j
先來"佛瑞登的階級"，如果有時間或會翻譯多些。 8 u5 C6 `1 k& a% V9 G 7 w0 i3 @1 E: Z最後還加了些個人感想。# l( N" t; R6 Q4 o8 H
5 w5 h% k, O& T+ f# z3 e
如有錯漏，請指正，謝謝! ) y- j% j1 J4 Q% }$ J6 f, X. i$ G$ J- }2 o8 ^+ m/ ` o
下文主要是翻譯自: # b& E" C: T3 C0 Y d7 Lhttp://dragonage.wikia.com/wiki/Ferelden / ]6 r( y- p1 f: L' f2 G( D$ f8 a3 }" q |
只翻譯了核心大意，另外弄了圖。我的註解則以其他顏色標示。7 y- y) F" i9 U2 ]
) D. k* o. A6 c0 i0 R歡迎隨便轉載，讓更多人加入認識遊戲~~ ( Y# {6 N3 I3 g3 N; U4 [3 V4 e' W$ n; @ M( R (5/4: 更正 Ser 和一些串錯字部分) " k2 J2 |& z0 w7 t& r(25/4: 更改 "費瑞登" 為 "佛瑞登", 跟隨企鵝中文化的翻譯)" |6 o, l6 z; ~7 Z
==============================================+ \. D$ s, t2 M* M 關於佛瑞登 (Ferelden) 這個國家的政治, U+ }- \5 D" v4 \
. n* |0 G: U, |相對於鄰國來說，佛瑞登的政治看來極為混亂。有別於其他的君主體制，權力並不是"從上至下"來的，而是由地主的支持來的。, }. b- \3 n$ q2 N/ d
對於任何貴族，皆尊稱為 My Lord (大人) 或 My Lady (夫人)。3 Y o% o9 T7 Q' d' y7 X. \- s
2 _3 A& ?# D8 M: r6 m. Q6 @5 Z註1: 如果你是貴族/人類, 騎士會很有禮貌地問你應如何稱呼你4 N+ m' p) @9 O$ g* l4 k
[attach]270[/attach]: R# s/ F! R2 ^7 K
' U' @9 I) i3 [6 a3 @0 y! q1 J0 d, C" P0 `* m1 z4 V) g7 _
註2: 以下 Ser, Bann, Teyrn 等頭銜跟中文不同, 後接的是那人的名字, 而不是姓氏, 如: Ser Bryant, Bryant (應該)是他的名.' {/ k) k3 r/ D( n Z1 d4 c* @5 f
(補充: Ser Glimmore 的 Glimmore 是姓) & G# }8 j* f* [3 P8 p+ Q # F6 w/ v4 [% ?1 g " l. b3 O* g+ [7 V0 N地主 (Freeholder)5 s: I! W n5 G, U$ w 泛指任何擁有土地的人，只有少數平民是地主。 8 ?, U& o6 O$ ?- F , b B# Q0 ^8 T7 H爵士 (Ser)! n: W0 E) o! I6 u2 w4 b
在組職中的騎士的尊稱，不分男女。也是對地位比自己高的人的尊稱，如 "No, ser".' e) Y9 y1 M0 K: F2 e% o+ w& y
