吃醋對話其實很有趣

oskga

L妹吃醋了...以下附不負責任翻譯

So, you've found something other than darkspawn to occupy your time, haven't you?

看來你已經發現比黑暗衍生物更需要花時間的事了.

I'm sorry?

啥?

You and Morrigan are... I saw her going into your tent last night. I don't think she was there to tell you a bedtime story.

你和摩瑞根… 我昨晚看到她進你的帳篷. 我想她不是去跟你講睡前故事的.

Of course not. If I wanted one, you'd be the one telling it.

當然不是啦. 如果我想聽,我一定只會找妳♥.

Oh, how glib! I suppose you expect me to laugh and forget about and Morrigan?

真是油腔滑調! 我猜你想逗我笑,然後忘記這件事和摩瑞根?

She was... you are.... You're giving her...I mean, you're wading through her swamp!

她…你… 你是跟她… 我是說,你是(去穿越她的沼澤的)!
ß
  k" Z; Y: h, h這句真的不會翻,可以直接翻(去推倒她的)嗎?

(Persuade)Morrigan was with me because we had something to discuss.

我只是和摩瑞根在討論事情 (我和她蓋棉被純聊天)

Really? That's all? I... I could've sworn I heard...

真的? 就這樣? 我… 我發誓我聽到…

1.You must have imagined it.

那只是妳的想像~ (一切都是妳的幻覺)

2.Some wild animal. Probably.

可能只是野生動物.

3.We were just talking, maybe that's whatyou heard.

我們只是在聊天,可能那就是妳所聽到的.

  q* E( A3 a% b9 ~# S1 N

M-maybe. I suppose I could have made a mistake... well, this is certainly embarrassing. I jumped to conclusions. I should not have.

可…可能吧. 我想我可能搞錯了… ㄜ,這真尷尬. 我亂下結論. 我不該這樣的.

1.No, you shouldn』t have. And stop watchingmy tent.

對,你不應該這樣. 並且停止注意我的帳篷.

2.沒有關係

3.Morrigan and I are just friends.

她和我只是朋友而已.

: K, ~0 H8 ?) y4 [

I will... salvage what I can of my dignity and ... go over there. Now.

我會去挽救我的尊嚴…和到那邊去. 現在.  (這句我也不太會翻...)
. L* L2 L' z4 O7 [) h4 I6 [7 I- ^

hela

1 p# B7 G8 J; i' {  L- J
女性PC+Alistair+Zevran
與兩人都沒進過tent的時候...三人在一起,PC要求吻Alistair
! g4 @3 F& A# E# @! J2 N5 h8 |Alistair:"但是,我們的觀眾怎麼辦?"
5 @  G8 J: p& Z' l, _$ y, GZevran:"沒關係,我喜歡看"
+ e: f3 w- r; T$ t: N' {Alistair:"那好吧..."

但是,與Zevran進過tent,並達到"love" 再要求吻Alistair的時候...
Alistair:"但是,我們的觀眾怎麼辦?"
Zevran:"沒關係,就當我不存在吧"
# O% U- J( ^% U9 wAlistair:"不,我們以後還是不要這樣做了..."
Zevran(好感度-3)

2 m- j9 }$ ]; }& u& s8 [: l, f4 ~2 K  X可愛的Zev還會吃醋啊...哈哈
0 {& G% R4 K1 v2 U' v
- H+ j& B: V7 W. jAlistair:"你對那個精靈怎麼看?"
PC:"幹嘛?你嫉妒了?"
Alistair:"呃...有點,但你還是要回答我的問題"
/ [( C* b. E! d# @. s+ XPC:"哇哈哈哈!你嫉妒!你真的嫉妒!"
Alistair:"啊!你真讓我崩潰!老實回答問題!"
PC:"我們倆關係很親密"
' o4 u& x; o/ w: G  [# MAlistair:"是啊,我看出來了"(表情極度不爽)

沙威瑪

關於與隊友之間的情話發展,我一直覺得這部份做得蠻細緻的。

當摩瑞根跟L妹一起在我帳號前互瞪時我覺好似聽到背景音樂變成1995哥吉拉登陸配樂,我當初早就覺得L妹若無其事的稱讚摩瑞根很美時是火藥點燃的信號!
英文半調子的我實在沒辦法做到像原PO那麼華麗巧妙的躲閃過這次的攻擊!

8 ^/ A" |! T+ R" H  ^灰心的我去找Z哥聊天時講到我的帳篷時,我馬上就反悔對他說:『慢著,我只是開個玩笑。』
沒想到這Z哥是個說一不二的男子漢,劍一出鞘定要見血...   (【系統】 你得到了 《簡單愛》)
' Z6 s9 S& y- C
而摩瑞根我一直很不了解她(因為爛英文)她似乎認為愛是一種軟弱的東西,但很多狀況而言她又常常在掙扎,偏偏我們的發展互動裡根本沒有辦法強硬的完全讓她接受主角...(無限的遺憾)
1 S1 ~' }4 M* n1 z! h' y
" p. `) X8 j7 P而L妹感覺太─── 你知道的,被瞞了這麼久,一直以為她是個乖乖女教徒之類的,沒想到是個百合女,難保在一起又會有什麼不安的因素產生。
/ T9 y# ?1 h( ?& q& r
如果撇開這兩個女角的話,其實我比較想追求皇后和溫妮....

kizuna

M妹跟L妹的爭風吃醋..真的頗恐怖..害得我的男性PC劈腿後都不敢進營地找她們談話
那種隱藏在對話中的殺氣.....
; M9 `5 I: G% }; p4 L8 W反而是男性(小A, 小Z)的吃醋雖然很好笑, 但是沒有那麼大壓力
這也算是反映真實世界的情況嗎???
! k2 M$ P/ u0 C1 r
' B  g! T5 K! b* Z/ Q不過我一直覺得好感度的升降,有時候會bug,
例如: 在紅色峭壁跟酒吧女索吻, 如L妹在隊中, 好感一次降20 (我快哭了)
" @9 U; B6 h2 ^( |        可是在達利許部落, 去推倒精靈女孩..L妹好感卻沒降~~好神奇ㄟ

heroiori

吃醋內容是挺有趣！
不過一些正經八百的隊友…其實也挺八卦的…
& Y1 W7 H# [9 E0 a2 ?2 zWynne媽會規勸你不要忘記本分…因為也沒有好結局…
Alistair更會問男角你跟女隊友關係如何…欲言又止…卻又想多挖點秘密…
（恩…這兩個表面正經…骨子裡流著狗仔的血液？！）
更別提…那些走在路上爭鋒相對…明褒暗諷的對話…
話說這些人真的一條心想抗衡Darkspwn嗎?!

wild

哈哈哈~~
' l8 H$ U  V" j4 P板大分享的這個真有趣，我還沒遇到也
0 g, _0 Q! A1 g9 u: o目前跟m姐在一起，亞歷斯塔還去挖苦L妹
8 F5 {7 @4 o! h5 h: m& i; _6 l! B8 K滿爆笑的

hugopie

我的小隊是一定要帶上M妹的...

0 w5 M7 j3 e8 W每次走路有對話的時候都會特別停下來聽...有次矮人跟M妹在對話 內容大致如下..

  Q8 u. Y7 ^( }; O  U- hO："SO，你跟守望者，是吧？"
M："怎麼？你嫉妒了嗎？"
* u6 k. c4 v, Y9 t) I9 ZO："我嫉妒?你在跟我開玩笑嗎？"
4 ]; p9 n. K1 y" o% C* }M："噢~當然了，你嫉妒著我對他的感覺，特別是加上了某個女人突然愛上你那近乎為零的豁然率，你當然嫉妒了。"
O："呃...算了，當我沒說。"

當然對話中不可能出現豁然率這種現代名詞...不過我只是覺得這樣翻會讓M妹顯得更毒而已XD

總之我看到一整個很好笑啊....

leon1981

看他們吵架是很有趣的!!不要裝不吃補丁比較好!!
; x  o- g: G  K: W" Z: A* y4 |這樣才有遊戲樂趣!!

gn000225

去穿越她的沼澤
2 }" Y8 _! r1 a4 b% K$ {  B0 x這句最經典~
不過在下裝了mod沒有吃醋畫面...

wraith298

覺得裡面角色的閒聊也很有趣說
) T; G1 [: ^; H: w3 {6 Z
像是史騰每次都會跟阿拉斯特  猜謎語=   =" 快笑死我了
4 b2 d0 M" Q8 C0 M& e( K' w- m( @
6 x+ T" n+ X# u5 A' s
; \' G- n% l% D; I- R' m5 NM姐不愧是嘴砲一姐......  每次都把阿拉斯特嗆的啞口無言
, I# T: Q, Y; d' Q7 {4 N( }
% E0 O: X0 C) `5 g5 f! q+ S& w  [; E% Z
) n. n3 j- ?/ ^% V+ w$ T歐格仁就都有點瘋瘋癲癲的=  =  加上有點色.......
  d, u% k( w8 R9 J. P, Q- D4 q

7 }' C, m; x  Q8 Q總之看他們對話有時候都會讓人會心一笑呢     只能說這遊戲廠商真用心...

lion8

一直喜歡歐格仁大叔的 沒有推倒項啊
記得以前想玩曖昧 大叔說不喜歡那事的時候爬上爬下的 哭
. `  k9 j2 a) i3 z& Q) o) B大叔在資料片的表現同樣不俗噢

laoyaya

3楼的好寒，居然想追求温奶奶，温奶奶的人设最起码65岁，而且可能那个世界观里还不止这个年龄，想想那个老巫婆，灵魂转移大法，18岁女孩，1000岁的灵魂。哈哈哈

asas22527

這些對話是在序章的嗎@@?   

印象在營地跟他聊他只有跟我說些故事跟他是修女之前的事情

& \. W; w( I& e& Z/ s- l2 k6 b還是是MOD的@@?

wa94121224

那會不會是你跟L妹的好感度還沒達到?
8 s0 y8 u- F$ P2 ]2 x. aL妹吃醋的時候真的是蠻可愛的
不過M妹就不是那麼回事了
一旦M妹開始吃醋那下場不用懷疑都是好感度大降的
* v" P. O* P) [" z這妮子在對話方面又特別難取悅的說...(嘖)
0 R% p$ S/ m0 W  @& `! ?, S
( i' e/ M# ]/ _% [' V不過我記得有一次跟M妹對話時她笑得超開懷的阿
他問我說你覺弗勒梅茲(她老媽)是個怎麼樣的人
* }7 c% r& i: b& R3 W- ]我回答：A old woman.
% S( i2 {' X( aM妹當場的笑聲讓我聽了都跟著在螢幕前笑起來XDDDDDDD

fool0725

我認為很難抉擇的一點是L妹超辣...
M姊也很辣可是比較不是我的風格
0 x$ o  x5 I/ W0 s% f# D個性方面L妹很愛提到maker是我唯一厭煩的一點
重點在L妹戰鬥方面超廢 M姊很威  尤其是冰系法術根本是不可少的
+ V! j& V  m+ L1 K4 X$ R; c我突然理解我為什麼那麼喜歡歐格仁...

ylkbkm

真的是相當搞笑,
, ?3 q9 A% i% |) Z$ P, ~遊戲對白這麼幽默,
2 ]- @2 t& G" |+ D; b( ]; m) `想必製作小組一定很用心