Dragon Age II 1.02 Patche釋出！（更新澄清）

keppekinosha

* \3 T8 g, ]! X4 z' r! p$ v6 G; z　　位置：Dragon Age II Patches
! W+ M% Y  c; c* m8 |6 l$ S. m


0 C* A1 H9 d" M& i  G　　這個Patch非常重要，如果各位剛入手Dragon Age II的話一定要裝好這個修正。
$ e4 ?* S6 {( I' d  _# _  M3 _
　　但請各位不要馬上裝這個Patch！至少目前這個更新讓我的畫面破掉（部分項目，例如遊戲開頭、下方快捷列、右方主選單、地圖模式全毀）了，而我還沒找到解決的辦法。
2 T+ Y/ G/ x. E$ B7 v
/ w. A# h1 `/ b; N( _　　當然......我希望這個修復不要另外引發其他的問題就好了。（結果馬上就有問題了！！）

---

  y/ n1 M" Z0 N7 r+ \9 g  @/ N
　　剛剛發現這個Patch也對DragonAge2Config.exe（以及相關XML）做了修改，但選項標籤依然錯誤，我真不知道這種重新發行的意義...（1.03.00.23→1.03.00.25），我晚點會再更新一下已經完成中文化部分。

- y8 U3 v" d9 y$ f( D' E. l/ `& r) Q
8 Q- \% i; k9 m' |% P

---

3 `( m7 [& _! O" b2 u2 Z4 ?! z' b' y　　就如刪除的紅線提到的，之前安裝完更新後，我的遊戲顯示出了問題。後來試著完全重新安裝，包含顯示驅動、DirectX等等，意外（真的！）恢復正常了（代價是犧牲存檔等等）。總之可以玩比較重要。
! J, [( U6 \6 R
　　所以基本上這個更新檔就算有衍生的錯誤，但應該沒有像我這樣嚴重的。造成各位不必要的擔心，在此致歉。（土下座）
8 s) ^& y2 m3 t6 @# D
7 b; e6 ?: l+ C

heroiori

夜晚就在翻譯中悄悄經過了！XD
我的英文不是很好…如果翻譯有錯請指證…
翻迎大家轉載…但是請標明翻譯者…謝謝！

* S! Z2 L) `7 `$ O* {( U==========================更新說明 翻譯================================
6 d5 E4 M$ h5 B) k9 f8 ^. dAMD和NVIDIA最近釋出了新的顯卡驅動。使用舊版驅動可能會造成DA2程式崩潰、運行效能不佳或是貼圖錯誤。請造訪你的硬體供應商網頁獲得更進一步關於新驅動的訊息:
8 J1 s8 P1 [7 P/ v/ ?http://www.nvidia.com/Download/Find.aspx?lang=en-us
http://support.amd.com/us/kbarticles/Pages/Catalyst114earlypreview.aspx

- P+ ]2 S" p& p5 A1 o$ J- ~% eNOTE: 一些劇情會追溯修正，但不是全部。玩家有劇情損壞的錯誤可能需要讀取較早前的存檔，特別是那些到訪受影響區域前相同遊戲年份的存檔。
8 g- R2 X2 [) L% Y
  Q5 \1 @- O: [GAMEPLAY
) S9 ^# q/ `5 k+ A4 ?  I1 p

• 當存讀檔時，跟隨者天賦和屬性物品的效果現在會正確移除和重啟了
• Anders的預設戰術現在會在適當時機啟動Haste
• Aveline最後的裝甲升級配件現在可以在 "Favor and Fault" 中取得
• Aveline的天賦 Retaliation 啟動時不再造成強制的延遲
• 戰士的天賦 Rally 現在的功能跟描述的一樣了
• 盜賊的天賦 Lacerate 現在的功能跟描述的一樣了
• 在戰鬥中被復活的隊友現在會正確的重新加入戰鬥
• Hawke 在使用 Maker's Sigh藥水 接著存檔並讀檔後，不會再獲得隨機的法術或天賦點數了
• 現在在完成主線任務後，可以在Hawke宅邸製作藥水、毒藥、炸藥和符文
• 各種不同次要的遊玩問題不再發生
    `: v/ t$ X0 L+ Z; e( c8 {: m6 I

6 w3 n9 o) Y8 R1 yQUESTS (SPOILER WARNING)

• 任務 "Who Needs Rescuing" 可以被完成了
• 就算玩家在安裝DLC "the Exiled Prince" 前已經接受了所有的佈告欄任務，任務 "Duty" 現在依舊會正確顯示在教會的佈告欄上
• 如果玩家在殺掉Flint傭兵部隊後馬上離開晚上的港口，關於 "Duty" 的日誌現在會更新了
• 在任務 "Finders Keepers" 中，如果玩家從港務官的辦公室竊取了倉庫位置，通往 Woodrow倉庫 的門現在會打開了
• 在任務 "Finders Keepers" 中，如果玩家在找到木箱前離開 Woodrow倉庫，現在可以回到倉庫中完成任務了
• 任務 "Herbalist's Tasks" ，就算玩家在接到任務前殺死 Varterral ，現在可以取得 Varterral 的心臟了
• Merrill 在劇情完成前，不會再談論起 "A New Path" 的創傷
• Varric 不會再混淆關於對 Hawke 已有羅曼史的對象了
• 各種不同次要的劇情腳本問題不再發生
  " I% c; r) q7 l7 q1 D% M

, i6 o, B2 ?) U$ K! jPC/MAC-SPECIFIC FUNCTIONALITY
8 q5 M- H& V2 D& a' P

• Varric的天賦 Embellishment 不會再錯誤的影響移動速度了
• 在當升級箭頭出現時，可以更簡單的藉由點擊頭像來選取隊友了
• 如果桌面設定在150%的大小時，遊戲現在會正常執行了
  & u/ a5 E3 m% I6 n6 ~' ?(這個翻譯我不知道有沒有翻錯，我不懂桌面大小怎麼設定150%跟功能)
• 現在 Video 選單在全螢幕執行時，允許選擇更大範圍的Gamma值了
• 各種不同特定對 DirectX 11 的問題不會再發生
• 各種不同的技術改變應該會改善效能和減少程式崩潰
  5 I, ~4 U/ S3 e5 Q$ m

======================================================================

5 U7 ~% W& r( T0 k, N" M  c6 n! S3 tkeppekinosha...你現在裝的驅動是NV的270.51?!
1 k& J& k6 ~7 p0 m% w/ F1 P我蠻好奇冬風的顯卡是哪牌的...
: ]8 I2 h9 s( n: z
話說看了Patch note蠻不滿意的...

AMD and NVIDIA have recently released new graphics-card drivers. Using old drivers may cause Dragon Age II to crash, run poorly, or display graphics incorrectly. Please visit your hardware vendor's website for further information on obtaining new drivers:
http://www.nvidia.com/Download/Find.aspx?lang=en-us
  Z  w5 z2 ^, N5 V& Fhttp://support.amd.com/us/kbarticles/Pages/Catalyst114earlypreview.aspx

$ C/ p- ]3 _% b$ ^; _, X- T5 K翻譯
. h7 U- M! _8 T1 s' S

AMD和NVIDIA最近釋出了新的顯卡驅動。使用舊版驅動可能會造成DA2程式崩潰、運行效能不佳或是貼圖錯誤。請造訪你的硬體供應商網頁獲得更進一步關於新驅動的訊息:
) y  R% `' W4 O( f# d$ f. Bhttp://www.nvidia.com/Download/Find.aspx?lang=en-us
http://support.amd.com/us/kbarticles/Pages/Catalyst114earlypreview.aspx

% U9 F9 z/ i8 k9 K7 ]1 f然後NVIDIA給的是搜尋頁面，ATI給的還是11.4的預覽版...
(充滿不負責任的感覺)
5 a) H8 ~: c' j如果說keppekinosha裝的是270.51還破圖跟貼圖錯誤...那就冏了！
4 D$ f. l; ~8 b- v$ T+ Z: }
NV用戶破圖的…請繼續再忍耐一陣子！（我覺得用NV的大概都快氣炸了！）
; s' {8 c: w5 f: O9 W
ATI的用戶有問題的…不想使用預覽版的…
請使用11.3 正式版驅動 上次整理的資料

bom30058

請問一下這個功能是什麼呀
: Y$ y; n6 g; @1 a$ u' W我看不懂 有點笨笨的= =
中文化嗎??
. ?+ ~2 E; b5 M2 |" K