|
  
- 閱讀權限
- 255
 生命值- 8805
 法力值- 8141
 金幣- 60665 G
 聲望- 819
|
本帖最後由 keppekinosha 於 2010-10-3 02:28 編輯 . ]6 L: `$ L% {, E0 d
) j# M! `6 S0 l! l6 L這是個備份帖，主要是擔心在巴哈討論版的同串討論會沉掉而設。
3 i8 d6 u- i& l( N: ]9 f* f& r' t- }) w0 h. {
關於前面加長版的預告：「命運」，經由GT（GameTrailers）加註後的版本，再針對該版本中各項註解進行標註後的備份；此外這些註解翻譯是根據巴哈同項討論串的提供者：Isidore (亞凡)所作。
9 P' C7 }. p0 n巴哈的討論串（集中化）：( x" H& N6 A" o @0 X" y+ J0 I5 x
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=13373&snA=2539&s_author=isidore
6 M" E0 R, @, r# G3 @
9 V, C: f# j( f) ]" K/ G, cGT Pop-Block: Debut Trailer（HD）的加註版本：3 D/ N c; w/ w$ ?- R2 M u
http://www.gametrailers.com/video/gt-pop-block-dragon-age-2/703595
% u. `. S+ b( ~
7 m k3 D* F* ~) j/ [. L4 ?$ LBIOWARE的相關討論串：
* F% I, Z% h% a N1 Rhttp://social.bioware.com/forum/1/category/141/6 Z- A( ~: _" @2 [4 ~7 G, s; f
+ i6 p a2 c2 a! i/ L
8 z( f4 z& K- `1 s# _" ^/ {* b g
Isidore (亞凡)的翻譯註解：
# [% t" x& f, {% P6 r1.Flemeth 確定會在 DA2 出場。% p- Z* E. J: @2 S5 F
2.影片敘述的場景是 Qunari 入侵 Kirkwall。 (Kirkwall 是二代主角逃亡移居的地方)
/ i+ `) Y6 {/ w3.Dumar 公爵，Kirkwall 的領主。
: U5 M* B8 q+ C, ?2 \4 W5 H8 r※補充說明馬洛‧達瑪爾（Marlowe Dumar）是科克瓦（Kirkwall ）領主，他的頭銜是子爵（Viscount of Kirkwall）。
1 h e0 e' b2 m) O5 M U根據紀載科克瓦的前任領主因為企圖將聖殿武士趕出領內被出賣(?)，死亡。9:21 Dragon之後達瑪爾繼任領主後支持聖殿武士，使得教會在東瑟達斯的勢力更加穩固。（相對其領內的法師之環就...）2 J+ W* ^' S5 R
" N6 t4 }. T6 ~2 cFree Marches印象中是城邦國家的集合體，同時也是如同希臘各城邦以公民「征途者」（Marcher）為基本構成；不過看起來反而比佛瑞登的爵位頭銜領地更加瑣碎混亂...其實我的意思是，領主的領土=城邦有點難想像，應該叫城主吧。XD
0 u; b2 b+ E# ?% ~: b! t+ x* U) G4 z$ V: M4 Z: v4 M% |
4.斗蓬上的龍形圖樣是 Kirkwall 城的代表圖章。% c( W7 |9 x. S0 J" O
5.Dumar 公爵的頭冠上刻著代表他的老鷹圖樣。 (影片根本看不到啊~~)
: A( }) g& B3 Y/ }: L) V4 Y$ _※應該說是家族徽章，而且是獵鷹（Falcon）
7 _- f }6 x! b2 d- O& ^# e( P$ y% g/ @+ |9 l# m
6.二代中 Qunari 種族有著頭上長角的新造型。 (Wiki有解釋為什麼有的 Qunari 沒有角，就像一代的 Sten). w2 F5 @/ E5 E) D8 q
7.胸前有紅色圖樣的 Qunari 表示處於官階較高的軍官。! @" {- }9 E4 E R# ^8 a
8.Hwake: Kirkwall 的英雄，也就是二代的主角。
% q% B2 X4 A2 h0 M' }+ U" Q9.玩家在遊戲中就是要撰寫 Kwake 在十年之間所發生的冒險故事。 (架構是用追溯的方式去講一段過去的故事，玩家就是把過去十年所發生的事"弄"出來)5 T5 j% o, q# M5 m
10.Hawke 其實來自於 Lothering，因逃亡而到北方的 Kirkwall 城。9 h' s# a! u; z6 m$ x' ?% [
※其實關於科克瓦，目前也已經有相關背景說明以及歷史軌跡，不過我目前無力去研究...。4 w7 E( O( `0 q% c5 h% q/ Y
而且還真讓我猜中了 ，Kirkwall 就是 Kirk-Wall借譯而來：教會（蘇格蘭語）的牆壁（這座城市的外觀，以及河道都是用黑色的石塊並排而立）。
$ \. i$ a1 Y2 g4 Y; P7 N
$ Q; m$ n+ Q! h+ B, K' v. [3 `8 i11.Hawke 在戰鬥中示範了一個魔法的技巧，在 Qunari 頭上烙上了一個法印。4 U9 C: @! K$ e3 e" s
12.Hawke 的手杖可以當做近戰以及魔攻兩種武器。 (二代對於魔法師的動作除了遠程會發魔法彈以外，還加了敵人靠近你時就會用杖攻擊)3 b4 E2 b3 T5 \& A* X) S3 h- f1 \
13.Hawke 是 Blood Mage。 (Hawke 的爸爸跟姐姐都是 Apostate Mage，Hawke 姐姐的魔法導師正是他爸爸)
]# J. |: I3 V14.在 Hawke 的視界裡看到的女孩名叫 Rivaini，來自北方的海盜。
: A2 ?/ \5 Y' T! q※Rivaini不是那女性的名字，而是居住在瑞文（Rivain）半島地區人類的稱呼，並且她們的皮膚是黑色的。
3 p! F$ g& X k' M; Y' ?鄧肯的老娘就是個Rivaini。# f) a0 k$ |, P1 ~& \, r c9 j
1 e" t4 W% ]+ P3 O
15.其它在 Hawke 的視界裡大概還有 ...) O" k' u0 o! ?6 M$ d# V0 s5 y
16.Blight戰亂時的回憶？
" C# Q, O+ ^7 o o17.新的暗黑魔物類型？2 y0 a6 S, g$ B2 v$ b8 D
※就是闊步者（Strider），「曾經」的精靈守衛者。& v9 v9 A$ w, a9 A4 J7 i
1 \( W: D: I* S% l4 P18.Flemeth 的新宿主。 (Morrigan 不是說她不是 Abomination 嗎？)
: q+ Z5 z6 L& M* S, d※那應該只是小莫先前的猜測。根據小莫講述關於老弗的故事，老弗很可能做過類似黑色沼澤女男爵同樣的事，但卻比她更加精明，更加會利用幽界的低階惡魔，讓自己的靈魂與所製造的幽幕有某種聯繫吧...。
, g4 V* Q( f- L/ G$ |% @話說DA2的老弗其實有點像女性的昆納里人...
; I0 T2 o% s% K! w- h) d5 ]$ Y: m% Z* y1 a, h z
19.Grey Warden 與法師的戰爭。
% L9 b9 n0 v% j6 S* W8 ]※那個盾徽其實並不像灰袍守護者的徽記（獅鷲獸）..., e9 ?, I5 @1 ^ X
3 c4 T7 L5 L9 J8 R" O$ I
20.Hawke 背後的人形剪影對他的故事很重要嗎？
& S+ X4 u: L3 u+ D$ |, x" k6 I1 {6 _* w
k3 \( I6 m3 D s& j+ g
1 ^& b4 y* @" x$ H. @5 l7 p3 O4 I4 g0 t9 D' D( L
|
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2010-8-18 11:27:25
收藏
太讚啦!!
太遜了!!
推文卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
顯身卡
發表於 2010-8-18 13:44:17
