|
 
- 閱讀權限
- 30
 生命值- 290
 法力值- 196
 金幣- 339 G
 聲望- 42
|
本帖最後由 tina7812 於 2011-6-30 15:20 編輯 . E. P: M- ]7 d
4 n/ i. b" [0 Y
之前碰上期末考，久未更新...好像超過一個月了|||b
5 B0 B: W i0 ^; ?0 ~暑假剛開始打算衝進度，不過那萬惡的codex和口語閒聊還是挺麻煩的。
# A+ ^+ _, U- n- \, L7 M" p" a7 ?& c+ I: U$ _* e
這次更新主要修正了法師塔主線和阿拉斯特對話的翻譯錯誤。
' ^+ m. P6 j. J小A的話爆多啊～雖然沒有O叔討厭的雙關語，+ C' O! j0 ?! j, b k! U1 B
但翻小A的話有時要抓小A到底是認真還是開玩笑的...9 ? d! l; W, u' T
偏偏小A又喜歡沒事硬耍幽默，儘管場合完全不宜，' i5 z- ?, g9 J, w
甚至他自己根本就經不起自己的玩笑...
% I* A: I' v6 V- j0 f/ M5 c$ K0 u0 C9 k% u( ]
好幾次以為小A開得起玩笑，順著對話損他結果好感度大降...# z- ^7 d- m" f* c) h) r, z
那時就覺得：
( _$ B8 z: W2 y8 F* J9 n; z6 C7 k『喵滴小A既然你這話題開不起玩笑，就不要帶頭開啊？
# E, P) ^ I L0 z% _, j要嚴肅就認真到底，不要中途自己扯開，跟著開你玩笑還惹你不爽。』7 I% Y1 o; m; I$ V. Q
# |% ~* d2 e! J& I+ F- f2 \) c
越玩DO就發現，主角的後宮其實根本就是一‧堆‧傲‧嬌！ 只是不同亞種罷了！
: v9 b2 X' `. m6 ]# O+ fAlistair 就是那種老是強顏歡笑，, h& \+ s7 `4 L
儘管內心不爽還故作輕鬆，但又希望你能理解他。
6 @& o3 |9 [0 Q5 J真順著他的話去鬧他還會惹他不高興的那種，有夠難搞！（對我而言啦...）* F% L" [) ~% B
0 c/ j7 C4 v- M3 B B2 i8 I; I我該說他有天真的外表＋一顆纖細易碎的心嗎？+ p* Z( E% o$ [6 `* {
想彰顯幽默老帶頭開玩笑，結果自己就某種意義才是最開不起玩笑的人.... N2 l( y% e3 ?9 p# @, s
這就是Alistair...（吐血） 老讓人誤會本意誤很大的角色...
- \' J3 V& c& N# G% R- @& L7 [$ o1 i7 f0 W
好啦，Alistair個性比較單純認真，相對而言是比較開不起玩笑沒錯...
; q" n4 t c8 t) |不過開不起玩笑就不要逞強啊... Alistair實在是... |
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2011-6-1 00:01:16
顯身卡
, @% |) M. E# P) D- @