闇龍紀元中文化 0.45版速度測試版發佈

mymag

mymag 為什麼不把文本釋放出來給人認領翻譯呢-.-?
如果一個遊戲增加二十個人翻譯文本
應該不用幾個月就翻完 ...
dt9997 發表於 2010-3-6 16:45

. M7 C. x: H% |/ J. `
2 E/ l9 c& H" Z- D5 Y4 ~1 S你要不要想一下..為何對岸 120人翻譯比我們一個人翻譯還慢呢?...
7 i( S' q7 k9 W3 K5 s% n% P6 r
其實人多翻譯反而要整合更困難...
8 N' y8 f  f! Y/ w4 Q
- ?% }1 Z0 M9 O3 w# c+ u* P& j: Q在加上翻譯後根本沒在遊戲中測試過,反而言不及意...更慘

Jeff

2 I! o/ \/ w3 ~4 F' h# G6 v

mymag 為什麼不把文本釋放出來給人認領翻譯呢-.-?
$ ^- V  n5 ]" ~/ W, A. p如果一個遊戲增加二十個人翻譯文本
0 h3 [& R) V* r" f; U3 p9 `5 g應該不用幾個月就翻完 ...
8 o( _! l8 y5 e% c/ T9 X# I! a2 tdt9997 發表於 2010-3-6 16:45

    是的
5 o7 k  ]' p, r' C5 N' y2 W* P現在非常缺介面翻譯人員
只要您對奇幻文學略有涉略
並具備大學程度的英文能力
" T- y5 m( }/ g0 L請直接加入本站M群
5 U. e- q; u" s! m2 Y( D並主動告知您希望加入翻譯組
企鵝兄會分配文本給您翻譯

另外
  ?* B3 r# {) P" b) i# H" \; z0 C加入翻譯組最好具備
1.無比的熱誠(最好能撐超過3天)
2.縝密的心思(需要注意文章小細節)
1 n2 A4 B0 w* ~1 B8 Q3.高中程度的中文(翻譯成火星文也沒用)
+ [1 U" ]. D" x! A6 t, X) i2 T4.過目不忘的記憶力(名詞對照表還是背起來吧)
5.良好的團隊合作能力(衝突在所難免重點是怎麼處理)
4 }% v* H- ]" r) p6.即使您不具備以上幾點還是歡迎您來嘗試

hela

如果只翻譯詞條而不玩遊戲的話...一句話會有很多種意思,玩起來應該蠻奇怪的...

dt9997

恩...校正部分其實如果有留比對中英到校正人員那應該會簡單的多吧
就是直接比對中英
9 d: t* P$ }- ]7 v1 X. a6 ]實際上第一個耗時的該是翻譯之後打字的動作...
人腦翻譯跟打字的動作相比較打字動作很耗時

dieings

感謝分享

wces6214

很謝謝你們的翻譯~真的是做的太棒了!~
8 ^7 L5 ~. }* x! b$ a/ r8 l. }希望可以更完整的把翻譯做完~
+ E7 q# K: j: N2 e2 _最好是就像官方中文化一樣~
4 j8 @& u' k: P也不急就慢慢翻~
; n7 k3 [) o+ D. L8 j
! E# D4 Q3 `8 ]真的很感謝您們~
3 v# B8 q2 ?4 z6 R不然原本的英文會玩的很累~XD

; n) i2 [8 V% n$ `% f要不是在下還要上課不然就可以加入您們的翻譯組幫忙了!!

wclmbl

非常感谢楼主发帖，正需要

zhanwei1979

好啊真快啊，辛苦了

undead5

偶有个问题，很让我苦恼
: u4 ~: D0 ?7 Y( Q- \
首先我觉得这个汉化蛮好的，这样方便我与莫瑞根沟通。结果发现刚收到莫瑞根后我马上出去进入休息营地，跟她对话……这家伙全部都跟我说英文

linznd

感謝中文化小組的辛勞，讓不懂英文的人也能體會這款遊戲的精髓

mc3696

看看支持一下！

xeon137

支持支持 期待已久~~  感謝辛苦翻譯分享!!!!

flymicrofans

哈哈，终于盼来啦！下载了玩玩

bat5765

有你們翻譯真的太好了
本來只有英文想跳過這片好GAME
% x2 X2 E& x  O: i6 s3 }/ j看到你們有中文化我就跑去買原版了XD

Artham

非常感謝企鵝大大的提供  辛苦了~ 請繼續加油~

jyzhaofeng

谢谢楼主分享！游戏速度有所改善