[感想]抵制，就不要下載！

xliu

自己的最近的體驗
% k. ]; I8 ^  W; ^0 p
職場上來了一位在某領域很專精的新人［號稱１０年經驗］
因為是自己是新人的關係，但是實際工作經驗又比較資深
所以常常會在工作上表示出自己的意見［什麼事情都有意見］，一開始我們不以為意
/ C+ {; d4 H, R. s: R但是常常發現這位同仁表達意見給別人的時候總是很強勢
但是輪到自己要負責任的時候閃得遠遠的，遠到八竿子打不到一條船
: ]% a% x# H; ~" ~/ e: y1 b
! Z+ G+ d4 ~3 O3 _; [2 H( Z這種感覺很不舒服，對吧
. t/ B  U2 M+ x4 M+ w1 d7 B1 b
我想最近企鵝應該很有這種感覺
隨著Dragon Age 發行到資料片，我們的社群網又悄悄的人氣滿點
原因很簡單，因為我們推出了資料片中文化，而且在上市兩周就翻了８０％［女神好強］
+ Y9 r4 ^: `  D% C8 T相伴著中文化帶來的高人氣，也帶來企鵝的高血壓
7 Z; w- K3 ]5 J  A
0 `! @1 q5 X: l6 J原因很簡單，我們要的是網友們支持與更多的人參與，即使是一段鼓勵的話也好
所以我們採用了回覆再下載［很合理咩］，不過這個措施一採用後企鵝不但又瞬間高血壓而且每天早一點睡覺
+ s) v7 r! ^0 D- I* \/ S［早上一點以後才睡覺］
. @. K% F' i" }6 y) t, h1 k因為有些潛水很久的人出現了，我也知道可能只出現這一次
  ^0 D  r) d$ I6 \, T這很正常，我們為了抓某好片或是檔案也會這樣做
但是有些人就是很讓你抓狂，除了寫信告訴企鵝要加快速度，還有要他廢除這種強迫註冊的＂陋習＂？
  R. u$ v3 ?; _+ T並且出現了抵制翻譯資料片這種討論，在我們這些有參與的人眼中，實在很＂靠北＂
8 I* z  s/ U! a+ C
6 [/ A' L! h' y6 X我們都忘了－這款遊戲沒有中文化
% T  y& p: a! d. P1 x2 j
2 ~& T8 X2 X% c) d! M現在我們在網頁上推行使用站內金幣來購買中文化，個人覺得這個很合理
只要你喜歡奇幻遊戲常常來逛我們網站，25枚金幣，只在登入和登出的次數差異而已
. C: C% O4 n# ~$ p5 T6 [( }" Q如果你想起來這款遊戲本來就沒有中文化，這一點點的付出，比起女神和企鵝的工作量，這點根本不算什麼
( r5 V+ O0 P+ }2 D
  g- ~4 n: U( X
* r& `1 G6 l' Q抵制，就不要下載！
. \1 Q; ~  F; W) e
, i4 o3 N5 b5 I- c+ t如果你真得很不爽
1 i1 X# @+ I2 B% h+ C% F看這種付出金幣購買的方式很不爽
! T3 c" o- S, Q# C2 [. v對企鵝很不爽
# F* F1 S/ |/ q& W* T2 R/ z% V對翻譯的內容很不爽
對翻譯的順序很不爽
對網站很不爽
0 ^& p2 a/ {6 W7 t8 b2 d
那就不要下載！
$ ^' q% Q, [. }

其他的我只能說，我們的奇幻社群網好戲還在後頭。

Jeff

做10年卻離職
那個人本身一定有問題
別人做什麼卻意見一堆
1 @1 N( f$ O2 G' \5 m* N# Q9 @那個人肯定什麼都不會
" E: e$ M8 N/ U5 |0 @真正的高手是不會浪費時間表達意見
只有伸手才會什麼都要靠杯...

tianyachi

还是那句话,现代的年轻人太浮躁,过惯了不偿而获的生活了~

: W4 D+ M) d8 f这种人理会做什么,直接无视掉好了

addvaluejack

漢化當然要支持~~
2 @5 F% [4 U0 j) _感謝大家為這款好遊戲付出的努力！

jackking0204

職場上遇到這種人就算了
1 H% g. T$ C8 e2 O% G# W5 ^不要遇到了又是主管~那才會悶到一個境界~
8 i- u) u! `" O, L0 `! I又不能拿對方怎樣~只能自己默默做事又被嫌~那真是在訓練自己的脾氣XD

waiki1231

漢化當然要支持~~  '
) w7 J7 O: O/ ?# I+ o8 Qkeep moving!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hela

如果找不出英文翻譯錯誤的地方,就幫忙找中文錯字的地方吧...實在是沒時間校對=..=|||

小可

支持回复下载  抵制伸手党

lordwei

這種人就是得了便宜又賣乖!完全無法體會各位無私中文化的前輩們的苦心~~~

MitC

站上諸君
不論是熬夜為大家翻譯中文的大大, 還是校搞 .. 或是搭建維護網站 .. 解答訪客疑問
6 }8 f- N4 |! p9 j的高高手 ... 雖然我不認識你們, 但! 你們的無私奉獻, 大家都看得到! 你們辛苦了!

現在的人都太自我中心! 或許他本無惡意!
+ f8 u/ `1 `7 C$ y) `; W0 `; O(像我剛看到資料片 60% 中文化時也相當猴急 ... 心中都嚷著不用校稿了,快給我玩)
/ L: F7 Z0 {4 `( n0 U( x3 F卻忘記這是別人的無私奉獻, 就像 WOW 的阿薩斯, 原本是正義愛護子民的王子
卻讓自我中心的正義燒毀了自己, 如今成為被眾鄉民推倒剝光, 連過場動畫都只有
一滴滴的可憐蟲。
2 h+ |4 R% N+ ?' B
請別在意這些人!
2 p, j, Z( J% C, y3 G
也請相信! 你們的默默奉獻正一點一滴的影響著大家! 感謝你們!

calron

支持大大們繼續中文化，因為翻譯組的付出，能使許多的人享受到這款遊戲的劇情，
希望大大們不要應一些挫折就放棄了，支持您們!

angelokok

我只能說  
7 f# z5 L) m$ E對這種人  一個字  殺!
* s: @8 S5 h" W* [6 I- c
人家努力的半死讓大家方便
, k- P% `! X8 g6 ~" d5 F  N9 s3 I
你卻在那邊亂 這種人  要不得

Jeff

回復 10# MitC

還有一群人會到處挑毛病
哪裡語句不順 哪裡文法錯誤
& P) T5 B' r; f! r, h6 ], i& G然後嘲笑一下翻譯人員的語文程度
" |- \+ C! Y9 Y( `) _, _$ L套句老話
3 u# R6 m- t8 q" J( A這麼利害 你來翻譯呀

雅子

回覆 13# Jeff
$ O6 N* P+ \8 @- ^+ t( o基本上哩，會來翻譯的，就不敢嘴炮了，
因為翻譯後，就會知這是一件非人可以辨到的事；

而會參加翻譯的，根本就不算是人囉～
5 q6 n$ I  ^6 I% b2 g只能說只有具備神佛級的偉大精神，才足以接下這非人的任務，
2 H% o& x5 b$ p9 I7 ~' [) q* x為了廣大對英文所苦的眾生，獻出自己的時間與精力～
* ^' G0 x" I+ @6 ]: h, K
4 ^* W4 ?! A; f) ?: T/ ?( k而那種沒出半點功勞苦勞，卻又連最基本的尊重也不給的，
你，還稱的上是人嗎？（（別故意對號入座哦！自己安什麼心自己最清楚））
% Q2 \9 i# a$ r2 Z0 G
+ i5 d6 ]; W. @0 r* O5 Q3 n9 f（（真想叫企鵝在下載包上，加點企鵝族專用的詛咒：當使用者非誠心感謝者，電腦即卦！））

keppekinosha

雖然不會馬上衝資料片，但衝著這篇文我決定先買在說。
本來是沒想那麼多，但想到作這件事算是給翻譯諸公一點鼓勵的話，這樣是很應該去做的。

幾個DA主題的討論區來回跑，翻譯進度問題一直都有個拉鋸戰在，彷彿有人做，和作的快慢的標準常被拿出來戰，個人無法斷定何者是較佳的；不過有個朋友對此倒有個有趣的比喻：因為做這件事是無償的，看似於等價交換不合；但對於想要拿來用的人--真要說來應該是拿使用者的耐心當作代價支付吧，支付的代價不夠就請自便吧；翻譯者是拿自己空閒以及燃燒熱情時間來交換一個好的成品。因此兩者並沒有直接關係，是故大可不必理會這些言語...。

以此勉勵之，翻譯群加油。

keppekinosha

9 w8 e. O! X7 u0 i5 R5 ?
" \$ X, I  T6 k# }" C1 s6 T回復 14# 雅子

- H, N3 C6 B' P
　　正確來說是回覆您在我15樓的帖內回復(我不知道能不能從裡面開新回覆，而帖內回覆的字數限制又很緊)。

　　Weltorv Estleia是哈德森在96年推出的一款在戰鬥模式上有點策略意味的RPG，是款由日本開發卻一點也不像日式RPG的有趣風格作品。

8 Z' o0 o4 }! k/ u- R　　但除此之外從角色創造(性別年齡之類以外，連身高體重都能所見即所得)，人物互動、配偶(對，男女主角共有三個NPC角色可以談戀愛和結婚)，事件進行方面都相當「社會性」的一部作品，唯在3D效能極差的PS上表現，讓多數玩家寧可無視(當時的電玩大觀園還有介紹過)，而選擇魔界塔士的後繼系列作復活邪神。記得我在基地骨灰版有聊過...但那也是數年前的事了。

　　除此之外另外也想推薦雖然看起來世界背景和DA相比可說是雞腿比大腿(有點引喻失意XD)...但在角色互動穿插，以及時間點事件穿插配置偏見認為都優於DA的Zill O'll......，不過扯遠了，就在這裡打住吧。畢竟大家對於好的美式RPG已經爛熟於胸，就讓我分享一下這幾款普通日式RPG玩家看不上眼，但其實以內涵來說不輸歐美純血內涵的遊戲吧。