闇龍紀元：邪靈甦醒 資料片中文化 100% 發佈

mymag

本社群中文化工作將告一段落，轉而協助天邈完成闇龍紀元：序章之漢化工作。

) `: ~/ g  s# i; d8 E3 z企鵝

mymagadsl

哦耶~我搶頭香哩~其實我只是測試人員一號LOL,羨慕吧~
& T8 r- n" H4 {! a. g嘿嘿~能看到就表示能下載啦~^^,辛苦的大家~
) N' f8 ?6 j+ T) w右手高舉"闇龍紀元：邪靈甦醒 資料片中文化 100%"一枚得手~

hela

; v5 A" h! n* U+ C* [
- v' e% O8 g2 jBTW:出現方塊字是因為字型檔衝突,把3DM漢化包中的guiexport.erf,core_en-us.tlk,singleplayer_en-us.tlk這3個文件剪切到別的文件夾另保存.若要玩序章的話,再剪切回來就好
; }& C1 n% C& c! g要付80金幣嗎?發現付完錢口袋裡還有1金幣...Oh!Maker!

megamanx

哇屋~ 等好久哩 終於出了=   =+
趕快來下載 我也要趕快把我的進度 結束阿 囧
; w# i  i8 {' ^+ }/ ]/ c- {序章都還沒打完

freewind000

翻譯的大家真是非常的努力呢!!
" o9 I0 ?4 h( \0 O/ ^- Q: [天天在M群聽企鵝和老X在說進度，
1 L0 E8 U$ f) ^& M' f3 T感覺這次的速度好快!!
6 C0 D- r: j! ^# U" H3 v& Q+ c無以為報的我，
4 o; G. ~# ]/ P只好多貼一些照片以為報答啦!!!!
2 C8 ?( m" m3 I/ A3 P" Q話說要報答女神是不是該貼一些帥哥的照片...

user324352

感謝每位翻譯的人員，每日不斷的進行翻譯工程
8 L: V, k; h  B) J# i" u( e  Y: `讓許多對奇幻冒險遊戲有興趣的同好能夠降低遊玩門檻，體驗美式RPG的自由性與奇幻背景的獨特魅力所在
! u) ?0 \5 W: k* L- ^& m; `7 K/ z# D在此致上十二萬分的敬意

TripleW

$ p- G, i+ c2 G
歐.....
0 A( r5 W9 n' }/ Q剛剛起來 就發現我升級成野人了
% R9 V; W- F0 X2 v. q( E% h; q真是令人愉快的一個早晨
那我要開始來玩邪靈  順便幫忙校稿
$ R& T5 g  h- e如果有發現錯誤  我會補上的!!!
向翻譯組至上20萬分謝意
ps. 順便問問要如何加入翻譯組呢?
# R9 |" D) q* A, j
5 t% h" p2 ?; o* A7 E-------------------------------------
M群的意思是.....????
1 a3 P, b* @8 |  Q/ A- q, L是msn嗎???

冬風

感謝大大地分享
有下有推
; E2 ~+ R( Z+ o! c下載及解壓無誤

身為一個稱職的版主
0 W* _; [. D5 i5 u7 P當然要以身作則
5 w) V! l5 [' U9 {2 W, l+ I來好好的試用一下
. {& f! j/ ]5 d0 Z, V# n
6 E; Z" m( q: Q在此感謝 企鵝 及所有翻譯人員
因為有你們 讓我們的生活更精彩

laon

% T& @4 P6 i; Z6 y: x+ `4 p
7 C" h' m- H! ]6 `0 E: F# I& J出...出來了!!!翻譯辛苦了!!
* Q5 S, \. \/ R9 D' O9 ^主角的旅行終於可以繼續下去了~~
+ U! E2 P$ {- @$ ^. w+ e
_______________________________________
: A7 ]' @* [' K$ y還記得佛瑞登的月光嗎?
你曾說過你不相信這份溫柔
: [5 ]) Q) ~0 F* ]% i你曾說過你不信任這份永恆
你曾苦笑著說
- ~$ N" w3 Q" y) z: ?) b5 b你會後悔的
5 c4 L% n  P& j- i: K/ J4 M
我說
* Z1 g- i5 P* j0 C; Q我喜歡你倔強的臉龐
4 b# f& o" H7 U0 r我喜歡你欲言又止的可愛模樣
: O3 a: L% I: K$ j8 U% R我喜歡你願意為我做的一切

你說你要離開,想要帶著最後的回憶到遠方去
- y) W: d1 b! ^. j# C7 f我不會阻止你,因為那就是你
但我會去找你,因為那就是我

找到了要做什麼?
不知道,我只想知道你一切都好....
_______________________________________________
, g2 P( v- B- X! W4 y  @老實說上面和這翻譯沒關係XD~只是靈感來了....(實際上是為了湊字數吧....)
, S+ p9 U# _6 @溫妮,歐格仁和亞利斯塔都在~不知道摩瑞根在不在哩...?

(發過才發現金幣不夠....努力中...XD)

blackteajing

感謝翻譯人員的努力，這次就可以順利的體驗資料片的流程了。
- G8 p1 C* [% s6 Y7 @7 \. T再次表示感謝
如有發現問題我會記錄下來的。
! W' C7 r+ z* Y4 N發現原來有M群~

hugopie

就在剛剛，我把大惡魔斬首、幫小a戴了皇冠、牽著蕾莉安娜的手要去找莫瑞甘(!?)

你看，我還截圖了！


" l8 ^, Z' L- Y& {* V) z  c
; E$ i; X9 P# W

' E* S4 [- I% H1 M! R
6 h1 K: t/ E$ Y+ ~& o
6 N5 n' j2 o. c
1 o; U+ L& t& a4 U; W

5 T+ K( E- v- P- Q
7 {% S! h) d/ c9 `( p& o5 }
0 m% D+ E' F0 g
& z9 b! {7 m9 {% [: r
& W- N9 c1 r2 {! E+ t

) S  P; h# E' m3 Y4 ~0 h* i
, c/ Y  M" h& L$ i( p/ I  A7 a

: L" ^# |0 t  R/ T7 U2 E5 U
3 I: ^$ \: g6 A) r9 T好吧其實這是我剛剛破完關要找資料片光碟時卻找不到的表情.....

就在剛剛我找到了....

看著等等"應該"能夠下載的100%中文化...
2 a* u3 ^6 }7 n! o5 z
0 _( s/ K) a. Y) C5 T1 N7 u7 b我的心情就像這首歌：


1 B4 R4 |$ y, a$ Q/ z/ O8 U
手指在顫抖，心臟在怒吼，吼啊！！！
! r* c- U/ ]. u% Q& S% |: c8 F/ L
邪靈甦醒，我來啦！黑靈們，吃X吧！
3 r) [" B. B9 j! g
This is Rock&Roll Babe!!!!!!!

luck965

出啦~
4 A* l7 n) T5 C7 I- b- [% Z資料片有了
! T1 ]7 _) ^& e5 s就等原版嚕
# x' g' y: }. G8 o感謝翻譯人員的辛勞~~~
慢慢來.多休息吧~
/ b& r5 V% D' {5 \不急呢!

keppekinosha

先回應晚點用家裡電腦下。
. Q3 x: w6 c- ~# O/ e% c8 F3 S
/ ?0 i  v9 E, H, w: M1 k& d3 p( K感謝翻譯組以及幫忙除錯的朋友，你們的辛苦我在遊戲裡都看到了(雖然最新版還沒看到...XD)，這部作品有你們的「武力介入」真是太好了，真的不期待台灣代理商的中文化品質(只是要是有聲明要發行的話......先看贈品再說XD)。

題外話想要問一下，目前官方會有出下一波資料片的計畫嗎？(雖然看資料片結局覺得機率很低的樣子)
# i7 w- N5 f4 T8 e* c
* {1 H6 L+ j7 r+ d, K. x7 |& D7 f# k期待真正完美的企鵝漢化(對岸漢化雖已入手但一直放著沒有導入)。

handofer

那麼晚才來回覆 哈 忙著測試別的遊戲中
翻譯這種工作非常累人 (親身體驗)
( Y/ B; v8 y; o3 ]0 L2 y( \如果牽扯很多歷史 或是專業名詞 那更是痛苦
% U( p$ ?; [) X- W8 I6 V7 R  k" Z小組人員的努力 才能讓其完整出品
感謝的話 很多人都說了 所以 心中的支持 才是最重要的

hela

您好！
非常感謝您將漢化包發送給我，真的很感激！
, j0 {" q( _% J3 M4 Y覺醒的漢化比起源好很多啊，劇情瞭解的清楚後，遊戲也似乎變的更加順暢了。
再次致謝！

莫森

; j# o9 }2 T) Y# T9 y+ ]8 g- D5 y某同學無法回覆這個帖子...寫Email讓我幫他轉達謝意OTL 有心人

humour

( m- |/ C2 w7 M. [7 c. M
- C4 M/ N4 e' j我想這篇變成這樣，我應該可以回信了吧？

有些時候是熱情推動著船在海上航行，而不是風～
不管順風還是逆風，只要朝著目標前進，就一定能夠到達夢想之地，

我還是會期待序章的 100% 中文化出現的！
( t5 B9 `# x! K2 X* a4 A9 [退縮只會讓黑靈得逞！枯潮來襲～

ps: 我是局外人，看不清楚真相，所以，稍稍修改一下文章內容吧