邊寫邊玩-Dragon Age-Return to Ostagar

xliu

本文為繁體版校對時邊寫邊完寫下得心得
修正的文字及內容將在V1.1版時推出
/ f/ o% R% ~4 |. Z! B9 [
4 \$ `( ^9 v; @; M  G( }重返奧斯特加，是Dragon Age的第二款DLC(你問我為什麼沒有從第一款開始寫，因為我沒抓XD.....)所以我就從這一款開始校對，這次應該算是第二次校對了吧
. Q3 F9 v6 x; }0 ]! u7 S基本上大致的內容都翻譯得很完善了（校對後翻譯於第二版時更新）


8 @" |$ G% ]) c3 L

: N( n+ |; Q* W) O7 L+ N
& o# b. Z2 Q  Q8 \' K7 \9 o- C

先來看一下這款DLC的說明吧：

奧斯特加之戰的夢魘一直困擾著你。這一戰擊垮了你的組織，奪去了許多英雄豪傑的生命，其中包括魯莽的年輕國王凱蘭和你的導師——鄧肯。現在，對於灰袍守護者來說，是時候重返奧斯特加向黑暗衍生物復仇的時候到了。

2 {9 S. q, `' b4 t! L1 F

遊戲內容包括：

*可以重返奧斯特加戰場，該處的雪地已佈滿黑暗衍生物的營帳。

*可以奪回國王的盔甲和兵器。

*再提供一次將戰犬加入你隊伍的機會。

有傳言說一個戰爭中的倖存者逃了出來，正在尋求守護者的幫助。找到這個倖存者：

*先玩《闇龍紀元：序章》，一直玩到洛勒音的情節之後。

*沿著班農西北邊界前往羅倫男爵的領地。

8 c! ~" c" q$ g% k9 D5 t  Y5 p遊戲時間：真得很遺憾，大概兩個小時就打完了......

3 V, z+ r4 v/ \5 r' K2 E+ a1 |
2 V7 c6 \: _8 r' W- y
/ f( ]8 g2 `# ^) {6 `" J心得：
這款DLC有點像在彌補凱蘭王的遺憾。
7 k4 f- F  R  K% ^& G1 b當你剛剛成為菜鳥守護者的時後，不管你答應與否
2 @8 Q" R! Z0 q" }! _+ |都必須前往伊夏爾之塔點燃烽火，雖然你沒有直接參與戰爭
也會從動畫中看到凱蘭和鄧肯慘烈犧牲。
所以與其說重返奧斯特加彌補遺憾，不如是說重返奧斯特加撿裝備........
不過如果你很劇情很後面才重返奧斯特加，並且＂洛根＂是你的夥伴時
* ^  h* h, D  w4 p% C7 o他會說出一些對於凱蘭的厭惡和自己的女兒可能遭到劈腿的憤怒
- N1 X, ^+ p; J( S! j! l& {: ~此時你也可以感受到這為大叔表現出屬於父親那一面的個性。
7 L) {0 k* q9 B9 u玩這款遊戲，真的像在看一本充滿人性善良與鬥爭的小說。
* O& U- }6 K' H) `

摘錄洛根和溫妮的對話

洛根：

我不擔心我在和誰同行，女士，我擔心的是我的前女婿在和誰在瞎攪和！你看到歐雷那個狗女皇信裡時那種親密的語氣了嗎？好像我女兒不存在似的。

3 ]$ H  f2 T% w+ h; [

溫妮：

凱蘭全心全意愛著安諾拉，這任誰都看得清。唯一擋在他們中間的障礙就是你。

+ |1 _4 }2 v, L) L3 @; Y

洛根：（火大了）

你瞎眼了嗎，老女人？這信裡表露的陰謀才是任誰都看得清！不管愛不愛我女兒，凱蘭都會把她撇開去娶這個母狗——瑟莉妮。

僅僅發一個誓言，歐雷人就能得到他們永遠不能從戰爭中得到的東西！而佛瑞登能得到什麼？我們的傻瓜國王倒是可以向造神一樣的自稱＂大帝＂了。

溫妮：

那麼和平呢？這至少可以帶給我們和平吧？

* z: O3 ^* _( @7 G

洛根：

和平？我原以為像你這樣年紀的人會更有智慧，女士。和平僅僅意味著為了別人的利益，在別人的戰爭中與別人的敵人作戰。

, d% r' w" U0 L$ ^' c5 Y, D* k$ i

Well,很多事情得不到或是失去時才會覺得美，這款遊戲處處提醒你身為人的

矛盾及立場不同所帶來的紛爭，沒有絕對的善惡與對錯，這也是DAO令人著

迷的地方。

$ @# p8 H- y# S) F4 {% `

最後我們來看看這款ＤＬＣ有什麼新東西吧

1.新成就

5 D2 n; ?* F6 {6 \, z% a' aIn War,Victory
勝利之戰(感謝浪叔提點)
1 b8 r) }4 ~# B3 j) aDefeated the ogre that killed King Cailain
; q3 B7 |( O; C0 |擊敗殺害凱蘭王的食人魔。
/ E# g& Z8 U: ?
2.摘錄部分新裝備(最想拿到的應該是這兩種吧
: z, j$ G& L" J(1)凱蘭王套裝(Cailan's Armor Set)
     凱蘭王胸鎧(Cailan's Breastplate)
     凱蘭王長手套(Cailan's Gauntlets)
     凱蘭王護脛(Cailan's Greaves)
     凱蘭王之盔(Cailan's Helm)
, }  _# V9 N) }     馬力克王之劍(Maric's Blade)
     凱蘭王之盾(Cailan's Shield)

(2)鄧肯的匕首(Duncan's Dagger)
     刀柄上的刻銘上寫道“和平之警惕、戰爭之利器、亡者之告祭”。
     鄧肯之劍(Duncan's Sword)
9 i' z- H+ `( W3 @

您老師鄧肯背後的裝備，喔喔，我知道你想要他的裙子裝
$ S, p6 [( B; m+ P. P+ a( O. u大概被衍生物穿走了吧....
所以很抱歉，你要抓mod去改.....

9 J' d  ^" B% g3.摘錄新法典           
(1)Cailan's Documents - Page 1of 3
( F4 P3 _$ K% E0 B$ ETo his Majesty, King Cailan of Ferelden:
8 n& I" m/ z5 c. Z佛瑞登的凱蘭王陛下：
My Warden-Commander assures me that we face a Blight. This thing threatens us both, and we must work together to fight it, lest it devour all. Our two nations have not had a happy history, but that is all it is -- history. It is the future that is at stake now. Let us put aside our father's disagreements so that we may secure a future for both our countries.
我的守護者指揮官告訴我必須共同對抗枯潮。這場枯潮對我們都構成了威脅，我們必須團結一致來對付它，以免它吞噬一切。我們兩國有過不愉快的過去，但那已經是歷史了。現在形勢緊急，讓我們撇開父親們的恩怨，攜起手一起來保衛我們的國家。
My Chevaliers stand ready and will accompany the Grey Wardens of Orlais to Ferelden. At your word the might of Orlais will march to reinforce the Ferelden forces.
我的騎士部隊已整裝待發，能夠和歐雷的灰袍守護者一起前往佛瑞登。只要你一聲令下，歐雷的軍隊就將前來增援。
; X" D% `' G( d1 P( R# \7 j7 v, A; FSincerely, Empress Celene I
你真誠的，女皇瑟莉妮一世!
-- "An official letter from Empress Celene I of Orlais to  King Cailan of Ferelden.''
一封歐雷女皇瑟莉妮一世寫給佛瑞登凱蘭王的官方信件
1 i  C+ a* Q1 w% ^: b0 c" K: r; ~
) n. `4 f6 U  y/ B0 A5 Q- ^) a; E7 a