查看: 13967|回復: 8

11） [複製鏈接]

keppekinosha

超級版主

徒勞的

Rank: 11

閱讀權限: 255
生命值: 8805
法力值: 8141
金幣: 60725 G
聲望: 819

電梯直達

1樓

發表於 2011-4-3 20:28:25 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最后由 keppekinosha 于 2011-7-28 00:47 编辑

　　我將起始（Launcher）的部分盡可能翻譯到９９％（有些標籤命令直接牽涉到檔案路徑，所以做了些修改）。~~而有些文字（見圖）可能附加在DLL檔案中，我沒有反向工程那種本事，所以沒辦法翻改，而且覺得應該也不是很重要。~~

　　1.03版「DragonAge2Config.exe ,xml」（1.3.0.25→1.3.0.26，Megaupload空間）

※在這裡感謝carlyuan兄的幫助下修改了程式內部的文字項目。

另外順便附上我所調整的DAO Launcher版本（有鑑於一些版本的標籤漢化有點過頭，略為修正一下）：
　　DAOriginsConfig.exe（Megaupload空間）

更新紀錄：

（07/28/11）更新：1.03版的更新在組態工具中增加一個標籤。
（04/14/11）更新：有鑑於1.02版的更新會修改DAOriginsConfig相關的兩個檔案
　　　　　　　　（exe, xml）所以我重新弄過。
（04/13/11）更新：經由carlyuan的協助我也完成「DAOriginsConfig.exe」的內部中文化。
（04/07/11）更新：將聲效改成音量，這樣大家比較好懂。（兩個的檔案都更新了）
（04/04/11）更新：一段關於防火牆例外清單的錯誤訊息內容。
仔細檢查了一下，沒想到DA2就連Launcher內標籤的設置都有一些問題。

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

heroiori 也是...太拘泥於這個詞的翻譯了!!!XD 發表於 2011-4-6 22:45:44

keppekinosha 可能是我下面「啟動Dragon age」的說法會誤解吧？實際上就只是「Dragon age 2 Launcher」。如果大家喜歡，改叫「闇龍紀元Ⅱ啟動選單」也是OK的。發表於 2011-4-5 02:41:32

keppekinosha Launcher的稱呼很多...不過在這裡沒差，因為我並沒有翻Launcher(這是用在防火牆例外清單的名稱，我保留了)，就只有標題順耳上的差別XDD 發表於 2011-4-5 02:36:02

heroiori 話說用「啟動介面」這個詞會不會比較直白？！發表於 2011-4-5 01:33:41

keppekinosha 好的，悉聽尊便。因為我也看過有叫前導介面的...不過裡面我都直接作「啟動Dragon age」之類的。發表於 2011-4-5 00:08:16

None Launcher翻成「起始介面」比較好吧，「前導」感覺怪怪的發表於 2011-4-4 21:04:51

遊戲本身並沒有功利目的，遊戲過程的本身就是遊戲的目的。by剩餘能量理論

使用道具舉報

carlyuan

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 378
法力值: 188
金幣: 1015 G
聲望: 93

2樓

發表於 2011-4-7 00:10:59 |只看該作者

本帖最後由 carlyuan 於 2011-4-14 17:27 編輯

晚上回家沒電影看，又不小心看到這個，一時手賤就....

keppekinosha 所翻譯的部份，懶得自己再翻一次，所以請大家就兩個一起用吧...

圖裡面說翻錯得地方就看各位要自己去改還是要等 keppekinosha 改好放上來，

由於我是直接翻譯 exe 檔內的 xml 檔案，所以請記得要先備份原始的檔案，再下載後放進 \Dragon Age 2\bin_ship\ 裡面即可

下載位置：由於1.02的patch，請下載 keppekinosha 提供的MU載點

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

keppekinosha 其實我也覺得怪...XD 但我有問過說這兩個字在這裡有不同意義...我還是改成音量好了。發表於 2011-4-7 01:00:42

carlyuan 還沒說完就不小心按了發佈＠＠老糊塗了....翻成"聲效"，看（聽）起來都怪怪的咧....'生效' '生肖'.... 發表於 2011-4-7 00:44:23

carlyuan 啊...原來，不過一般 Game 裡的 Sound 與 Audio 會分別翻成音樂（背景）音效（打鬥等等...Game 裡會出現的效果音）發表於 2011-4-7 00:42:22

keppekinosha 原來是在exe內...@@ 發表於 2011-4-7 00:34:14

keppekinosha 應該沒錯字。原文一個是Audio，另一個是Sound，各有區別，所以我分開改了發表於 2011-4-7 00:32:41

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2	偉い～

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

沒事就亂晃，不懂的就Google，再沒有就問囉

使用道具舉報

carlyuan

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 378
法力值: 188
金幣: 1015 G
聲望: 93

3樓

發表於 2011-4-7 00:15:48 |只看該作者

本帖最後由 carlyuan 於 2011-4-7 20:19 編輯

怪怪的咧....為啥會圖變成重複...哪位幫忙修改一下吧～

還有啊不會翻得那邊，如下：

Enable this if you have a dedicated Internet connection.

Dedicated Internet Connection <== 不懂這是啥意思是指專線嗎？？

來個人翻譯一下，我再補上吧

已經翻了，若有人覺得有一條英文礙眼，麻煩重新下載囉

點評

keppekinosha 剛剛問了一下，大抵上就是網際網路專線。類似T1或T3那種一直保持連線狀態，不和人共用節點那種的。發表於 2011-4-7 18:06:25

carlyuan LOL.. 沒關係，倒是那句要怎翻阿發表於 2011-4-7 09:41:37

冬風 I think if the pictures are upload to your album should aviod this problem... Again, really sorry. I apologize for any inconvenient. 發表於 2011-4-7 03:37:29

冬風 Try to delete the picture attachment to avoid the picture show up twice. But fail. Really soory... 發表於 2011-4-7 03:32:01

沒事就亂晃，不懂的就Google，再沒有就問囉

使用道具舉報

bom30058

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 82
法力值: 52
金幣: 105 G
聲望: 12

4樓

發表於 2011-4-9 16:01:17 |只看該作者

好東西耶
不過我還在等待闇龍紀元2的中文化補丁
不然現在劇情都看不懂
等一出來馬上就重玩一遍^^

點評

keppekinosha 那麼您應該關注的是天邈團隊的作品。FGC這次可能只是作一些校翻的工作（儘管DA2的訊息量沒DAO那麼多）發表於 2011-4-13 00:26:28

使用道具舉報

keppekinosha

超級版主

徒勞的

Rank: 11

閱讀權限: 255
生命值: 8805
法力值: 8141
金幣: 60725 G
聲望: 819

5樓

發表於 2011-4-13 00:29:03 |只看該作者

本帖最後由 keppekinosha 於 2011-4-13 00:30 編輯

我依樣畫葫蘆地將carlyuan兄的項目翻譯套在DAO的組態工具中。

未來如果有閒再將訊息徹底翻翻看吧，可能的話。

另外想問問現在除了某個類似楷書（因為我也不知道叫什麼字型）的GUI輸出字型檔案外，有沒有其他字型的版本呢？

遊戲本身並沒有功利目的，遊戲過程的本身就是遊戲的目的。by剩餘能量理論

使用道具舉報